1
00:00:35,508 --> 00:00:38,543
<b>Lascivia</b>

2
00:00:38,578 --> 00:00:41,366
<b>que como llegas, te vas,</b>

3
00:00:41,501 --> 00:00:45,248
<b>sin tiempo para anidar,</b>

4
00:00:45,383 --> 00:00:47,917
<b>debemos continuar.</b>

5
00:00:48,618 --> 00:00:51,700
<b>Presiento que</b>

6
00:00:51,701 --> 00:00:54,647
<b>quien sabe cu�ndo,</b>

7
00:00:55,148 --> 00:00:58,678
<b>vendr�s a verme</b>

8
00:00:58,679 --> 00:01:02,744
<b>otra vez.</b>

9
00:01:06,104 --> 00:01:08,104
Una bienvenida especial
para todos Uds. esta noche,

10
00:01:11,005 --> 00:01:14,032
espero que los que se
encuentren lejos de casa

11
00:01:14,733 --> 00:01:17,023
no se sientan demasiado tristes.

12
00:01:19,024 --> 00:01:21,085
Si hay algo que pueda hacer,

13
00:01:21,686 --> 00:01:23,220
lo har�.

14
00:03:35,997 --> 00:03:38,197
Tengo otro pedazo de
salchicha, �si gusta?

15
00:03:38,198 --> 00:03:40,249
Oh, s�, gracias.
Solo un pedacito.

16
00:03:41,317 --> 00:03:44,343
Todav�a no puedo creer que
estoy sentada tan cerca de Ud.

17
00:03:44,344 --> 00:03:48,101
Realmente, todos mis amigos
adoran su estilo.

18
00:03:51,102 --> 00:03:53,106
�Sabes porque te arrestaron?

19
00:03:53,107 --> 00:03:55,260
Creo que fue por causa
de mi novio,

20
00:03:55,261 --> 00:03:56,500
est� en la resistencia.

21
00:03:56,901 --> 00:03:57,716
Oh.

22
00:03:58,217 --> 00:03:59,754
Yo le adoro,

23
00:04:00,355 --> 00:04:01,884
su nombre es Maurice.

24
00:04:02,585 --> 00:04:04,635
est� en el segundo a�o
de la escuela dental.

25
00:04:06,136 --> 00:04:07,640
Los m�os est�n aqu�,

26
00:04:08,641 --> 00:04:09,995
con familiares.

27
00:04:10,996 --> 00:04:12,520
Oh, Francia, es bell�sima.

28
00:04:12,521 --> 00:04:14,322
me encanta Francia.

29
00:04:16,023 --> 00:04:20,560
Mme. F�nelon su m�sica
es el alma de Paris.

30
00:04:20,561 --> 00:04:21,507
Si. Si.

31
00:04:21,508 --> 00:04:22,527
Gracias.

32
00:04:29,828 --> 00:04:32,883
Alguien dijo que habr� que fingir
alegr�a cuando nos saquen.

33
00:04:32,884 --> 00:04:33,926
�Lo est�n Uds.?

34
00:04:33,927 --> 00:04:34,660
�D�nde?

35
00:04:34,661 --> 00:04:36,180
Hay que hacerlo.

36
00:04:36,181 --> 00:04:37,804
Nunca significo nada para m�.

37
00:04:38,005 --> 00:04:39,180
sobre m�.

38
00:04:50,318 --> 00:04:52,318
Realmente no deber�as comer tanto.

39
00:04:52,319 --> 00:04:53,973
Oh, no puedo evitarlo.

40
00:04:53,974 --> 00:04:55,604
Nunca lo hac�a hasta
que me arrestaron.

41
00:04:55,639 --> 00:04:57,729
Desde entonces me mantengo
con hambre todo el tiempo.

42
00:05:00,685 --> 00:05:02,749
�Puede decir la direcci�n?

43
00:05:03,450 --> 00:05:04,593
Es al norte.

44
00:05:04,594 --> 00:05:09,219
Algunos creen que ser� M�nich,
quiz�s como obreros en las granjas.

45
00:05:10,625 --> 00:05:11,488
�M�nich?

46
00:05:19,469 --> 00:05:22,663
No estoy segura de poder
trabajar en una granja, �Ud. podr�a?

47
00:05:22,664 --> 00:05:23,929
�Has vivido en el campo?

48
00:05:23,930 --> 00:05:27,222
No, no, nunca. Era una estudiante
en mi casa, toda mi vida.

49
00:05:42,570 --> 00:05:44,070
Le importar�a se�or.

50
00:05:46,226 --> 00:05:47,222
�Cambi�?

51
00:05:49,427 --> 00:05:50,294
Gir� al este.

52
00:05:50,295 --> 00:05:51,616
�Al este?

53
00:05:52,117 --> 00:05:55,166
Eso no puede ser correcto,
algunos conocemos esto, Janet.

54
00:06:07,563 --> 00:06:10,063
Le importar�a si podemos
permanecer juntas.

55
00:06:18,915 --> 00:06:20,115
�Cu�ntos a�os tienes?

56
00:06:20,616 --> 00:06:21,564
Veinte.

57
00:06:22,065 --> 00:06:23,031
�De verdad?

58
00:06:23,032 --> 00:06:24,564
Si eres tan joven.

59
00:06:43,456 --> 00:06:45,192
Tengo que encontrar el cagadero.

60
00:07:01,282 --> 00:07:02,782
�Por qu� no miras lo que haces?

61
00:07:03,183 --> 00:07:04,591
Ven conmigo.

62
00:07:04,592 --> 00:07:05,500
Est� cambiado.

63
00:07:05,501 --> 00:07:06,822
Casi me desmayo.

64
00:07:08,423 --> 00:07:10,190
Tengo que llegar al cagadero.

65
00:07:12,391 --> 00:07:13,396
Indignante.

66
00:07:13,797 --> 00:07:14,682
Gracias.

67
00:07:14,983 --> 00:07:15,877
Gracias.

68
00:07:31,743 --> 00:07:32,743
Tranquila.

69
00:07:33,744 --> 00:07:35,194
Nadie est� mirando.

70
00:08:00,585 --> 00:08:02,085
No fue tu culpa.

71
00:09:15,756 --> 00:09:18,585
Se�ora, se�ora, su esposo.

72
00:09:30,259 --> 00:09:31,759
�Abran la puerta!

73
00:09:32,260 --> 00:09:34,270
Hay un hombre muerto
aqu� dentro.

74
00:09:34,271 --> 00:09:35,189
�Abran la puerta!

75
00:11:00,239 --> 00:11:02,239
Ven, aqu� es donde nos
devolver�n nuestras cosas.

76
00:11:16,099 --> 00:11:17,599
�Qu� dijo Ud.?

77
00:11:19,000 --> 00:11:21,492
�Que si es aqu� donde nos
devolver�n nuestras cosas?

78
00:11:21,493 --> 00:11:22,452
Qu�tese el abrigo.

79
00:11:34,855 --> 00:11:36,355
Qu�tense las ropas.

80
00:11:37,156 --> 00:11:38,620
�Qu�tense las ropas!

81
00:12:52,770 --> 00:12:54,270
Ella puede mantener su pelo.

82
00:12:54,271 --> 00:12:56,195
Solo se afeita a los jud�os.

83
00:12:58,496 --> 00:13:00,583
Mira como me veo,
rata jud�a.

84
00:13:01,884 --> 00:13:03,951
No soy una rata jud�a,
soy francesa.

85
00:13:05,752 --> 00:13:07,157
�Por hablar!

86
00:13:42,258 --> 00:13:44,258
�Donde est�n las personas
con la que vinimos,

87
00:13:44,259 --> 00:13:46,140
los que estaban en los
camiones de la Cruz Roja?

88
00:13:49,341 --> 00:13:50,411
Miren...

89
00:13:50,512 --> 00:13:53,536
la... "cocinadora".

90
00:14:05,578 --> 00:14:09,122
Mariane, esc�chame.

91
00:14:10,123 --> 00:14:11,683
Hay que tener cuidado.

92
00:14:13,524 --> 00:14:15,439
�Por qu� hicieron eso?

93
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
�Que consiguen?

94
00:14:27,663 --> 00:14:29,663
�Cu�l es el prop�sito?

95
00:14:29,664 --> 00:14:34,095
Ni novio no me permit�a entrar en la
resistencia porque era demasiado peligroso.

96
00:14:43,609 --> 00:14:45,109
�Fue por eso que no lo hiciste?

97
00:14:46,310 --> 00:14:48,805
He estado en la resistencia
por mucho tiempo.

98
00:15:20,470 --> 00:15:22,740
Hay una mujer muerta aqu�.

99
00:15:32,453 --> 00:15:33,953
Lo mejor en la noche

100
00:15:33,954 --> 00:15:35,371
cuando estamos solas,

101
00:15:35,372 --> 00:15:37,217
es recordarlo todo.

102
00:15:40,118 --> 00:15:42,182
Tienes que hacerte cargo de esto.

103
00:15:43,683 --> 00:15:46,247
Hab�a una vez un pr�ncipe,

104
00:15:46,248 --> 00:15:47,909
llamado John,

105
00:15:47,910 --> 00:15:49,933
y era terriblemente vanidoso.

106
00:15:49,968 --> 00:15:54,005
Y cas� con la princesa Couchonet,

107
00:15:54,006 --> 00:15:55,505
que era muy hermosa.

108
00:15:55,748 --> 00:15:58,665
As� que un d�a, el pr�ncipe envi�

109
00:15:58,666 --> 00:16:02,694
por ella, porque quer�a hijos.

110
00:16:03,895 --> 00:16:04,741
As�...

111
00:16:06,395 --> 00:16:07,324
as�

112
00:16:07,701 --> 00:16:13,165
tuvieron seis hijos
y cinco hijas...

113
00:16:13,435 --> 00:16:17,783
y cada hijo ten�a un caballo,

114
00:16:17,784 --> 00:16:21,904
y cada hija ten�a una vaca.

115
00:16:21,905 --> 00:16:25,802
y cuando crecieron...

116
00:16:25,803 --> 00:16:31,399
siempre se cuidaron unos a otros.

117
00:18:06,369 --> 00:18:10,869
�Alguien sabe como cantar Madama Butterfly?

118
00:18:19,544 --> 00:18:24,206
�Alguien sabe como
cantar Madama Butterfly?

119
00:18:33,493 --> 00:18:35,253
Ella... ella puede.

120
00:18:39,194 --> 00:18:40,436
Tr�iganla.

121
00:19:34,975 --> 00:19:37,942
Soy Etalina, la vi una
vez en Paris en el Melodie,

122
00:19:37,943 --> 00:19:40,690
mis padres me llevaron
para mi cumplea�os 17.

123
00:19:40,691 --> 00:19:43,366
Yo misma he empezado a tocar
profesionalmente este a�o.

124
00:19:43,367 --> 00:19:46,001
Ella fue quien la
reconoci�, es Michou.

125
00:19:46,002 --> 00:19:48,681
Ayer me pareci� haberla visto
saliendo de su barraca.

126
00:19:48,682 --> 00:19:50,744
Le rogu� a nuestra custodio
que le diera una audici�n.

127
00:19:50,745 --> 00:19:52,452
�Para qui�n es esto?

128
00:19:52,453 --> 00:19:54,451
Para los oficiales, para nosotras.

129
00:19:55,052 --> 00:19:58,483
Laura, Laura, ven a conocer
a Mme. F�nelon.

130
00:19:58,984 --> 00:20:00,938
Ella es uno de nuestros
mejores int�rpretes.

131
00:20:00,939 --> 00:20:02,866
Puede hacer solos de Brahms.

132
00:20:04,767 --> 00:20:08,247
Es un honor para m� conocerla.

133
00:20:10,248 --> 00:20:11,767
�Hay un Director?

134
00:20:11,768 --> 00:20:13,376
Oh si, Mme. Alma Ros�.

135
00:20:13,377 --> 00:20:16,124
Su t�o fue Gustav Mahler, el
gran compositor.

136
00:20:16,125 --> 00:20:20,960
Es un talento fant�stico,
- pero no un coraz�n acogedor, cu�dese.

137
00:20:37,138 --> 00:20:38,638
�Es Ud. es Mlle. F�nelon?

138
00:20:39,939 --> 00:20:41,419
Si se�ora.

139
00:20:43,620 --> 00:20:45,094
�Toca el piano?

140
00:20:46,195 --> 00:20:47,731
Si se�ora.

141
00:20:47,732 --> 00:20:50,861
D�jeme escuchar algo de
Madama Butterfly.

142
00:24:12,858 --> 00:24:14,358
�La tomar�?

143
00:24:14,359 --> 00:24:17,240
Si se�ora, sus tonalidades
son muy buenas.

144
00:24:17,641 --> 00:24:18,904
Es maravillosa.

145
00:24:25,605 --> 00:24:27,665
�Conoce alguna m�sica alemana?

146
00:24:28,666 --> 00:24:29,429
Si.

147
00:24:40,335 --> 00:24:43,335
Soy la Lagerfuhrerin Mar�a Amanda,

148
00:24:44,036 --> 00:24:46,521
comandante de todas las
mujeres en este campamento.

149
00:24:47,422 --> 00:24:48,172
Yo...

150
00:24:49,573 --> 00:24:52,525
olvid� decirle a Mme. Ros� que...

151
00:24:54,426 --> 00:24:55,297
yo...

152
00:24:55,298 --> 00:24:58,317
no puedo aceptar
estar en la orquesta

153
00:24:58,318 --> 00:25:00,758
a menos que mi amiga

154
00:25:00,759 --> 00:25:06,008
6W62 tambi�n pueda
unirse a la orquesta.

155
00:25:06,009 --> 00:25:07,722
Tiene una hermosa voz.

156
00:25:09,522 --> 00:25:11,620
Est� en la barraca B,

157
00:25:12,821 --> 00:25:13,819
a menos...

158
00:25:14,821 --> 00:25:16,892
que ella pueda entrar,

159
00:25:18,693 --> 00:25:19,451
Yo...

160
00:25:19,452 --> 00:25:22,436
debo rehusarme,
lo siento.

161
00:26:33,435 --> 00:26:36,800
Vea que se limpien, y
env�emelas al dep�sito.

162
00:26:37,436 --> 00:26:38,771
Si Se�ora Lagerfuhrerin.

163
00:27:30,232 --> 00:27:31,432
�Qu� tama�o?

164
00:27:32,433 --> 00:27:35,270
N�mero 9, Frau Lagerfuhrerin.
- Nueve.

165
00:27:37,346 --> 00:27:38,846
Quiero botas.

166
00:27:38,847 --> 00:27:40,488
Me temo que no tenemos.
- �Encu�ntrelas!

167
00:27:46,968 --> 00:27:50,468
Debe estar abrigada y
confortable para cuidar su voz.

168
00:28:15,149 --> 00:28:16,149
Contin�en.

169
00:28:18,450 --> 00:28:19,446
Si�ntese.

170
00:28:20,647 --> 00:28:21,955
Desde el principio.

171
00:29:25,200 --> 00:29:26,700
�Por qu� tan estridente?

172
00:29:26,701 --> 00:29:28,900
Esto no es m�sica de banda,

173
00:29:29,137 --> 00:29:31,516
no tocamos contra el viento.

174
00:29:34,826 --> 00:29:37,298
�Por qu� no pueden
obedecer mis instrucciones?

175
00:29:41,799 --> 00:29:45,586
La m�sica es la m�s sagrada
actividad de la humanidad,

176
00:29:47,743 --> 00:29:51,277
deben dedicarse d�a y noche,

177
00:29:51,278 --> 00:29:53,367
deben escucharse Uds. mismas,

178
00:29:55,307 --> 00:29:57,968
deben inspirarse para lograr alguna mejor�a.

179
00:29:58,310 --> 00:30:03,090
No pueden simplemente mantenerse
repitiendo la misma estupidez.

180
00:30:13,337 --> 00:30:15,090
Descansen, filarm�nica.

181
00:30:15,991 --> 00:30:18,057
Me parece que Ud. la alter�.

182
00:30:18,458 --> 00:30:20,425
Bueno, es que ha estado tan bien

183
00:30:20,426 --> 00:30:22,733
que de repente se dio cuenta
de c�mo sonamos en verdad.

184
00:30:22,734 --> 00:30:25,129
Bueno, fue un gran estruendo.

185
00:30:25,130 --> 00:30:27,063
�No s� porque no podemos
aprendernos ese n�mero?

186
00:30:27,064 --> 00:30:29,082
tenemos que hacerlo
como ella lo indica.

187
00:30:29,083 --> 00:30:31,310
Y t�, los est�s haciendo peor.

188
00:30:31,511 --> 00:30:35,160
Solo he estudiado m�sica
seis meses en mi vida entera.

189
00:30:35,161 --> 00:30:37,924
Seguro que no han sido los peores
6 meses que jam�s hayas pasado.

190
00:30:37,925 --> 00:30:40,150
No es solo que no podemos acoplarnos,

191
00:30:40,151 --> 00:30:42,410
sino que el maestro tambi�n
se ha metido en este problema.

192
00:30:42,411 --> 00:30:43,211
�Por qu�?

193
00:30:43,212 --> 00:30:45,582
�ramos simplemente una banda
de marchas cuando empezamos,

194
00:30:45,583 --> 00:30:47,679
Hacia tocar a los prisioneros despu�s
de sus asignaciones de trabajo

195
00:30:47,680 --> 00:30:48,701
y permitieron la banda.

196
00:30:49,502 --> 00:30:50,989
Nuestros guardas se entusiasmaron.

197
00:30:50,990 --> 00:30:53,870
De repente nos vimos
tocando a Bach, Brahms,

198
00:30:53,871 --> 00:30:56,188
conciertos para los metales altos.

199
00:30:56,189 --> 00:30:58,278
Es una v�ctima de su propio orgullo,

200
00:30:58,279 --> 00:31:00,658
y por eso tenemos problemas ahora.
- �Alguna vez nos dar�n de comer?

201
00:31:04,359 --> 00:31:06,846
La �ltima sopa ser� servida
en cualquier momento.

202
00:31:06,847 --> 00:31:08,108
No quiero problemas.

203
00:31:08,109 --> 00:31:11,176
Tan pronto como los grandes
jefes vinieron a escucharnos

204
00:31:11,177 --> 00:31:13,763
empezaron a aburrirse de
escuchar los mismos tres n�meros.

205
00:31:13,764 --> 00:31:15,810
Pero no ten�amos ninguna
otra orquestaci�n.

206
00:31:15,811 --> 00:31:19,256
Es que nunca ning�n compositor
escribi� algo para un grupo como este.

207
00:31:19,257 --> 00:31:21,028
�Por casualidad Ud. no hace
instrumentaciones, verdad?

208
00:31:21,029 --> 00:31:23,962
Hemos interpretado los mismo conciertos
tantas veces que los comandantes...

209
00:31:23,963 --> 00:31:26,437
Fania, no tienes que instrumentar,

210
00:31:26,438 --> 00:31:28,865
pero eres buena en
todo tipo de cosas.

211
00:31:31,566 --> 00:31:33,653
Lo intentar�, creo que puedo.

212
00:31:34,854 --> 00:31:35,664
Si

213
00:31:35,665 --> 00:31:38,196
Bueno, no ser� muy profesional.

214
00:31:39,297 --> 00:31:40,740
Debemos dec�rselo a Madame.

215
00:31:46,837 --> 00:31:47,637
Si.

216
00:31:51,638 --> 00:31:53,712
Pensamos que le gustar�a saber

217
00:31:55,108 --> 00:31:57,108
que Fania sabe como instrumentar.

218
00:31:58,109 --> 00:32:00,229
D�jennos, d�jennos.

219
00:32:11,757 --> 00:32:13,257
D�game la verdad Fania.

220
00:32:13,958 --> 00:32:16,442
S�, yo puedo, no puedo
ver por qu� no.

221
00:32:16,443 --> 00:32:18,051
Debo suponer que en
verdad lo estudi�.

222
00:32:18,652 --> 00:32:21,471
Si, en el conservatorio de Paris.

223
00:32:22,172 --> 00:32:23,667
�Qu� suerte!

224
00:32:24,668 --> 00:32:26,699
Qu� suerte tenerte Fania.

225
00:32:31,300 --> 00:32:34,305
He estado bajo una terrible
presi�n para presentar algo nuevo.

226
00:32:34,706 --> 00:32:36,255
Eso me contaron.

227
00:32:38,056 --> 00:32:40,111
Puede empezar con...

228
00:32:40,712 --> 00:32:42,802
tengo una partitura de
piano para "Carmen".

229
00:32:42,803 --> 00:32:45,454
Bien, si. Supongo que puedo
hacer a "Carmen".

230
00:32:45,455 --> 00:32:47,466
O algo alem�n,

231
00:32:47,767 --> 00:32:49,217
para hueso, el de la casa.

232
00:32:54,318 --> 00:32:55,369
Lo s�,

233
00:32:56,270 --> 00:32:58,755
pero no han hecho otra
cosa que no sea Von Supp�.

234
00:32:58,756 --> 00:33:01,731
Y debemos tratar de
complacerles Fania.

235
00:33:04,032 --> 00:33:06,509
Bueno, a mi me parece
que eso es elemental.

236
00:33:06,510 --> 00:33:08,484
Prefiero creer que estoy
salvando mi vida

237
00:33:08,485 --> 00:33:10,981
en vez de tratando
de complacer a la S. S.

238
00:33:10,982 --> 00:33:13,001
�Cree que puede hacer
una sin la otra?

239
00:33:15,736 --> 00:33:17,753
Empiece inmediatamente.

240
00:33:18,654 --> 00:33:22,146
Necesitar� algunas personas
para copiar las partes y

241
00:33:22,147 --> 00:33:24,182
algo de papel de m�sica.

242
00:33:24,183 --> 00:33:25,978
No es posible conseguir papel de m�sica.

243
00:33:25,979 --> 00:33:28,158
No puede requerir algunos.

244
00:33:28,159 --> 00:33:29,220
Hay una guerra en curso
mi querida.

245
00:33:31,021 --> 00:33:34,445
Vamos, encontrar� algo de papel,
Uds. mismas dibujar�n las l�neas.

246
00:33:36,446 --> 00:33:37,472
�Qu� dijo?

247
00:33:37,646 --> 00:33:38,740
Fania...

248
00:33:44,481 --> 00:33:46,481
No puedo evitar esforzarme
en la b�squeda de la perfecci�n,

249
00:33:46,482 --> 00:33:48,600
fui entrenada de esa forma
y no puedo cambiar ahora.

250
00:33:53,409 --> 00:33:55,409
Dif�cilmente est� en posici�n
para criticarla, y

251
00:33:55,410 --> 00:33:57,136
tambi�n estoy tratando
de complacerla.

252
00:33:57,137 --> 00:33:58,293
Exactamente,

253
00:33:58,828 --> 00:34:00,462
pero somos artistas,

254
00:34:01,763 --> 00:34:03,257
no podemos evadirnos de eso.

255
00:34:04,158 --> 00:34:06,458
No hay nada de que
avergonzarse.

256
00:34:09,443 --> 00:34:11,472
Por favor trate de
acelerar el trabajo,

257
00:34:12,373 --> 00:34:14,776
ver� que son muy
temperamentales con nosotras.

258
00:34:16,077 --> 00:34:17,564
H�galo pronto Fania.

259
00:34:19,765 --> 00:34:20,737
Ahora.

260
00:35:14,592 --> 00:35:17,602
Y ahora, se�oras y se�ores,

261
00:35:17,603 --> 00:35:19,055
con su permiso

262
00:35:19,571 --> 00:35:23,163
Un poco de m�sica popular
con nuestra nuevo miembro.

263
00:37:02,869 --> 00:37:03,979
�Por qu� te molestas
en robar cuando sabes

264
00:37:03,980 --> 00:37:05,569
que no puedo soportar verte comer tanto?

265
00:37:05,570 --> 00:37:07,402
Solo buscaba un peque�o sabor.

266
00:37:07,403 --> 00:37:09,234
Te dije que pod�as cogerlo.

267
00:37:10,649 --> 00:37:13,736
Deber�as pensar que ya
est� bueno de ser una ni�ita,

268
00:37:13,737 --> 00:37:16,134
�Cu�ndo vas a hacerte
cargo de esa situaci�n?

269
00:37:16,135 --> 00:37:18,890
No puedes seguir esperando
que suceda algo fant�stico.

270
00:37:18,891 --> 00:37:20,092
Tienes que aceptar que
aqu� es d�nde est�s,

271
00:37:20,093 --> 00:37:22,154
Y es mucho mejor que la
mayor�a de las prisiones.

272
00:37:22,155 --> 00:37:23,214
No voy a hacerlo m�s.

273
00:37:24,015 --> 00:37:27,024
�Hay alguien m�s por la
que haces estas cosas?

274
00:37:27,025 --> 00:37:29,909
Si eso es lo que quieres,
entonces hemos terminado.

275
00:37:31,582 --> 00:37:32,850
Es en serio.

276
00:37:32,851 --> 00:37:35,351
Eres bienvenida a tomar
de todo lo que tengo,

277
00:37:36,152 --> 00:37:38,219
espero que hagas lo mismo
por mi si estoy desesperada.

278
00:37:38,220 --> 00:37:40,642
Fania muy bien que podemos
compartir todo lo que tenemos.

279
00:37:40,643 --> 00:37:43,100
He rehusado convertirme en
un animal por un gramo de "algo"

280
00:37:43,135 --> 00:37:44,983
o por un pedacito de papa.

281
00:37:44,984 --> 00:37:48,164
�Pero no querr�s compartir
con las prebostes tambi�n?

282
00:37:48,165 --> 00:37:50,108
Tu puedes compartir con
esas perras, no yo.

283
00:37:50,109 --> 00:37:51,156
Bueno no son todas as�.

284
00:37:51,157 --> 00:37:53,416
Tu, tambi�n tenias una
mascota, July, como Fania.

285
00:37:53,417 --> 00:37:56,426
pero t� eres una antisemita.
- No, no lo soy.

286
00:37:56,427 --> 00:37:59,108
Ten�amos muchos amigos
jud�os en el teatro.

287
00:38:00,009 --> 00:38:01,207
Yo no lo soy.

288
00:38:01,208 --> 00:38:03,217
En mi opini�n Etalina

289
00:38:03,218 --> 00:38:05,856
El p�blico piensa que
ustedes van a ser...

290
00:38:05,857 --> 00:38:10,500
Oh, �lo puedes decir?, querida
se deletrea G A S E A D O S.

291
00:38:10,501 --> 00:38:14,045
El asunto es que quieren sentirse
superiores porque probablemente

292
00:38:14,046 --> 00:38:16,931
tendr�n que regresar a sus casas
al terminar la guerra siendo paganos.

293
00:38:17,632 --> 00:38:19,657
Est�n m�s est�pidos que nunca.

294
00:38:19,658 --> 00:38:21,661
Bien, entonces debemos
tratar de educarles.

295
00:38:28,009 --> 00:38:30,009
Fania, Fania,

296
00:38:30,010 --> 00:38:31,860
Cu�ntanos sobre Paris otra vez,

297
00:38:31,861 --> 00:38:33,002
usabas esas faldas.

298
00:38:33,003 --> 00:38:36,972
Muy elegantes, muy actuales,
siempre me gustaron las flores.

299
00:38:36,973 --> 00:38:39,711
Tambi�n son muy altas, las
piernas son terribles.

300
00:38:39,712 --> 00:38:42,423
No puedes usar medias porque
se marcan las piernas.

301
00:38:42,424 --> 00:38:45,224
Mi madre no me dejaba usarlas.

302
00:38:45,225 --> 00:38:48,512
Y el pelo, hab�a unas mujeres
en un convoy el otro d�a,

303
00:38:48,513 --> 00:38:50,220
creo que de Holanda,

304
00:38:50,221 --> 00:38:52,214
con bucles en encima del pelo.

305
00:38:52,215 --> 00:38:53,874
Oh si, chicas ricas,

306
00:38:53,875 --> 00:38:55,156
todo hacia arriba.

307
00:38:57,757 --> 00:38:59,248
�Donde est�n esas mujeres?

308
00:39:00,349 --> 00:39:02,313
Oh, ya deben haberlas quemado.

309
00:39:02,314 --> 00:39:05,032
Y de canciones, �conoces
algunas nuevas?

310
00:39:05,033 --> 00:39:06,363
Es fuerte decir eso.

311
00:39:06,364 --> 00:39:07,659
�Por qu� no decirlo?

312
00:39:07,660 --> 00:39:10,277
Es mejor estar preparados para
cuando llegue nuestro momento.

313
00:39:14,296 --> 00:39:16,770
�Quien canta alguna de
las canciones nuevas?

314
00:39:19,871 --> 00:39:21,788
�Grab� alg�n disco en Paris?

315
00:40:58,187 --> 00:40:59,687
Vamos lev�ntense.

316
00:41:06,013 --> 00:41:06,813
Fania.

317
00:41:08,914 --> 00:41:10,886
No tienes que hacer eso,
ahora est�s en la banda.

318
00:41:10,887 --> 00:41:13,265
No me gustar�a que se viera
que no es para prisioneros.

319
00:43:04,393 --> 00:43:06,393
Estoy tan hambrienta Fania.

320
00:43:07,694 --> 00:43:09,184
�Qu� puedo hacer yo?

321
00:43:10,185 --> 00:43:12,544
Trata de pensar en otra cosa.

322
00:43:12,545 --> 00:43:14,784
�No puedes pedirle algo a Alma?

323
00:43:14,785 --> 00:43:16,722
No seas tonta, porque
me dar�a algo a m�.

324
00:43:16,723 --> 00:43:18,634
�Y qu� voy a hacer?

325
00:43:18,635 --> 00:43:19,709
Todas estamos en el mismo problema.

326
00:43:19,710 --> 00:43:21,647
�Por qu� esperas que yo
encuentre comida?

327
00:43:21,648 --> 00:43:22,798
No soy mago.

328
00:43:49,103 --> 00:43:51,103
�Es eso todo lo que has hecho?

329
00:43:52,404 --> 00:43:56,926
A ese ritmo esperaremos cien a�os para
que nos entregues otra partitura.

330
00:43:56,927 --> 00:43:59,234
Puedes dejar de molestar, instrumentar

331
00:43:59,235 --> 00:44:01,929
es un trabajo dif�cil,
incluso para expertos.

332
00:44:14,081 --> 00:44:16,081
Tengo que hablar con Ud.

333
00:44:24,074 --> 00:44:26,074
�Por qu� no dejas de...?

334
00:44:27,375 --> 00:44:28,838
Entonces mentiste.

335
00:44:28,839 --> 00:44:30,069
No puedes instrumentar.

336
00:44:30,070 --> 00:44:32,157
Soy muy capaz de hacerlo,
estoy segura que puedo.

337
00:44:33,216 --> 00:44:34,671
�Qu� es entonces?

338
00:44:36,372 --> 00:44:38,175
Una de las mujeres...

339
00:44:38,210 --> 00:44:39,785
esta ma�ana...

340
00:44:42,265 --> 00:44:43,895
me escupi�.

341
00:44:45,296 --> 00:44:46,164
�S�?

342
00:44:50,445 --> 00:44:54,816
No me hab�a dado cuenta
de cuanto deben odiarnos.

343
00:44:57,746 --> 00:44:59,777
Si, por supuesto,
�Que esperaba?

344
00:44:59,778 --> 00:45:01,257
Bueno, yo...

345
00:45:04,658 --> 00:45:06,680
no lo hab�a pensado.

346
00:45:08,481 --> 00:45:10,843
Quiz�s est� demasiado consciente
del prop�sito de la orquesta.

347
00:45:10,844 --> 00:45:12,421
No, no, no quise decir que...

348
00:45:12,422 --> 00:45:14,205
�Quiere regresar a la barraca B?

349
00:45:14,206 --> 00:45:15,576
Seguro que eso puede arreglarse.

350
00:45:15,577 --> 00:45:18,162
Maestro por favor,
no le estoy criticando.

351
00:45:21,263 --> 00:45:25,075
Es solo que no estoy acostumbrada
a ser odiada de esta manera.

352
00:45:29,176 --> 00:45:30,026
Fania...

353
00:45:31,527 --> 00:45:33,994
En este lugar
hay vida o muerte.

354
00:45:33,995 --> 00:45:37,502
No hay posibilidad para ninguna
otra cosa, sea lo que sea.

355
00:45:42,003 --> 00:45:44,020
Intento ensayar esa pieza ma�ana.

356
00:45:44,521 --> 00:45:45,979
Quiero las partes temprano.

357
00:45:47,280 --> 00:45:48,819
Eso, si eres capaz.

358
00:45:49,720 --> 00:45:51,219
�Lo eres?

359
00:45:53,620 --> 00:45:56,144
Si, si lo soy.

360
00:47:45,815 --> 00:47:46,815
Com�telo.

361
00:47:50,416 --> 00:47:52,485
Debes pasar hambre
trabajando toda la noche.

362
00:47:59,786 --> 00:48:01,275
�No lo comer�s?

363
00:48:04,376 --> 00:48:06,897
�Qui�n te dio el
derecho de juzgar a nadie?

364
00:48:08,098 --> 00:48:11,357
Solo trato de mantenerme viva,
igual que todos, igual que tu.

365
00:48:12,556 --> 00:48:14,377
�O tu no?

366
00:48:19,613 --> 00:48:21,648
Sabes lo que piensan de nosotras.

367
00:48:23,049 --> 00:48:26,573
No somos mejores que las prostitutas
que entretienen a los asesinos.

368
00:48:26,574 --> 00:48:29,600
Lo s�, no te estoy juzgando.

369
00:48:29,601 --> 00:48:31,238
Pero si lo haces, lo percibo de ti.

370
00:48:31,439 --> 00:48:33,393
Y no tienes derecho.

371
00:48:37,094 --> 00:48:38,018
C�melo.

372
00:48:42,919 --> 00:48:44,963
Bueno, no importa.

373
00:48:45,464 --> 00:48:47,499
De cualquier manera viviremos
hasta salir de aqu�.

374
00:48:47,500 --> 00:48:49,602
�Y que si lo logramos?

375
00:48:49,603 --> 00:48:51,998
�Y que si en verdad vivimos?

376
00:48:51,999 --> 00:48:54,657
Todo lo que significa para mi,
querida, es

377
00:48:54,658 --> 00:48:58,459
que tratas de morir, y es dif�cil ver eso
suceder y mantener la boca cerrada.

378
00:48:58,460 --> 00:48:59,971
Estoy tratando de sobrevivir.

379
00:48:59,972 --> 00:49:01,769
Arroj�ndote tu misma fuera.

380
00:49:02,270 --> 00:49:05,779
Te tratas a ti misma como a un
pedazo podrido de carne.

381
00:49:05,780 --> 00:49:06,655
C�llate.

382
00:53:12,172 --> 00:53:13,672
No haga eso.

383
00:53:14,973 --> 00:53:15,835
�Qu�?

384
00:53:15,836 --> 00:53:16,971
Vu�lvase.

385
00:53:16,972 --> 00:53:19,253
Tiene que mirar y verlo todo.

386
00:53:19,254 --> 00:53:21,585
Para que pueda contarlo cuando termine.

387
00:53:22,886 --> 00:53:23,685
�Qui�n?

388
00:53:26,486 --> 00:53:28,494
Pero no soy creyente.

389
00:53:31,295 --> 00:53:33,312
�Por qu� me escogi� a mi?

390
00:53:34,713 --> 00:53:37,122
Siempre se a quien escoger.

391
00:53:43,823 --> 00:53:44,721
Viva.

392
00:54:06,362 --> 00:54:07,591
�Me permite?

393
00:54:08,592 --> 00:54:12,985
Solo quiero preguntarle
sobre un asunto.

394
00:54:21,123 --> 00:54:23,123
�Qu� sabe sobre ella?

395
00:54:23,724 --> 00:54:26,526
Las veo hablando juntas
algunas veces.

396
00:54:27,876 --> 00:54:30,934
Bueno, ella es una comunista militante,

397
00:54:30,935 --> 00:54:33,446
tambi�n est� comprometida para casarse.

398
00:54:33,729 --> 00:54:38,007
Es de esa clase, desde que estamos aqu�
tiene planes de sobrevivir, �por qu�?

399
00:54:38,451 --> 00:54:39,776
No lo s�.

400
00:54:39,777 --> 00:54:43,925
Es solo que... parece tan
diferente de las otras.

401
00:54:43,926 --> 00:54:45,693
Tan llena de coraje.

402
00:54:45,894 --> 00:54:47,910
Ella dice lo mismo de ti.

403
00:54:50,536 --> 00:54:53,483
Ella... ella ha hablado de mi.

404
00:54:53,484 --> 00:54:54,735
Rachel tambi�n.

405
00:54:54,736 --> 00:54:57,232
Espacialmente admira tu valor,

406
00:54:58,333 --> 00:55:00,164
y tu belleza.

407
00:55:07,065 --> 00:55:09,619
Ella es... ella es tan hermosa.

408
00:55:09,620 --> 00:55:11,006
�No lo crees as�?

409
00:55:12,807 --> 00:55:14,898
Adoro su sonrisa.

410
00:55:14,899 --> 00:55:18,677
Ser�a todo m�s r�pido si me
cuentas lo que no te gusta de eso.

411
00:55:23,078 --> 00:55:26,069
No comprendo lo que me
est� pasando, Fania.

412
00:55:27,770 --> 00:55:30,359
Pienso en ella todo el d�a.

413
00:55:32,360 --> 00:55:37,246
Solo que adoro todo lo
que ella dice y hace.

414
00:55:37,247 --> 00:55:38,371
Ah, est�s enamorada de ella.

415
00:55:40,972 --> 00:55:42,023
�Crees que...

416
00:55:42,024 --> 00:55:43,364
�Por qu� no?

417
00:55:44,079 --> 00:55:45,170
Son muy j�venes.

418
00:55:45,171 --> 00:55:48,107
Cuando se es tan joven
solo importa el amor.

419
00:55:52,108 --> 00:55:54,137
Siento como...

420
00:55:54,838 --> 00:55:56,894
no s� lo que es.

421
00:56:01,595 --> 00:56:03,625
Oh, la raza humana.

422
00:56:04,226 --> 00:56:06,607
�Te est�s riendo de mi?

423
00:56:07,922 --> 00:56:10,002
No, para el puro todo
es pureza.

424
00:56:10,003 --> 00:56:12,525
No te desprecies a ti misma.

425
00:56:12,526 --> 00:56:15,726
En este lugar sentir algo
puede ser una bendici�n.

426
00:56:17,421 --> 00:56:20,509
�Alguna vez has tenido
sentimientos como ese Fania?

427
00:56:21,310 --> 00:56:25,727
No, nunca.
Nunca. Con nadie.

428
00:56:25,728 --> 00:56:28,455
Ya vete, d�jame dormir un poco.

429
00:56:46,655 --> 00:56:49,155
Que correcta jovencita
deb�as de haber sido.

430
01:00:20,719 --> 01:00:24,219
�Alguna vez hab�a escuchado algo
m�s conmovedor, Herr Comandante?

431
01:00:24,220 --> 01:00:27,110
Muy bueno, muy bueno, pero
la opini�n musical del Dr. M�ng�ele

432
01:00:27,111 --> 01:00:29,055
son mucho mas
expertas, por supuesto.

433
01:00:35,920 --> 01:00:38,920
Realmente me he sentido
totalmente conmovido.

434
01:00:41,521 --> 01:00:43,540
Debe agradecer al doctor, Fania.

435
01:00:55,241 --> 01:00:57,650
Gracias doctor.

436
01:00:57,651 --> 01:00:59,912
Debo decirle F�nelon que
originalmente me opuse...

437
01:00:59,913 --> 01:01:01,849
Exc�seme Herr comandante.

438
01:01:01,850 --> 01:01:05,464
Debo decirle que mi nombre
no es realmente F�nelon,

439
01:01:05,465 --> 01:01:07,308
el apellido de mi madre era F�nelon,

440
01:01:07,309 --> 01:01:09,872
el de mi padre era Goldstein.

441
01:01:09,873 --> 01:01:11,668
Soy Fania Goldstein.

442
01:01:20,857 --> 01:01:24,548
Exc�seme no me propuse
interrumpir, Herr comandante.

443
01:01:24,549 --> 01:01:28,716
Debe aprender a cantar
canciones alemanas.

444
01:01:28,717 --> 01:01:31,591
Ver� que empiece a aprenderlas
inmediatamente, Herr comandante.

445
01:01:33,792 --> 01:01:36,964
Como dec�a, estaba
opuesto a esta idea,

446
01:01:36,965 --> 01:01:38,121
sobre la orquesta.

447
01:01:38,122 --> 01:01:39,633
Pero ahora debo decir

448
01:01:39,634 --> 01:01:40,900
que un canto de ese tipo

449
01:01:40,901 --> 01:01:45,777
es un consuelo que alimenta
el esp�ritu y nos fortalece

450
01:01:45,778 --> 01:01:49,419
para nuestro dif�cil trabajo.
Muy bien.

451
01:02:04,286 --> 01:02:06,286
Fr�ulein Goldstein,

452
01:02:12,987 --> 01:02:15,237
�Hay algo que necesite especialmente?

453
01:02:21,585 --> 01:02:22,385
Bueno...

454
01:02:23,986 --> 01:02:25,697
�cepillo de dientes?

455
01:02:27,098 --> 01:02:29,103
Env�ela donde Canad�
por algunas cosas.

456
01:02:31,404 --> 01:02:32,896
Con mis felicitaciones.

457
01:02:35,897 --> 01:02:37,000
�A Canad�?

458
01:02:49,561 --> 01:02:52,561
Ah las cosas de la Franchute.

459
01:02:52,562 --> 01:02:54,330
Muy limpias.

460
01:02:55,731 --> 01:02:57,603
Bienvenida a Canad�.

461
01:02:57,604 --> 01:03:00,094
Ah� tienes tu porquer�a, est�pida.

462
01:03:16,481 --> 01:03:19,481
Tienes un cepillo de dientes,
�Puedo verlo?

463
01:03:19,482 --> 01:03:21,737
Oh, parece casi nuevo.

464
01:03:23,238 --> 01:03:25,705
Nada como tener algo
importado de Francia, �verdad?

465
01:03:25,706 --> 01:03:26,966
�Hey, que pasa?

466
01:03:27,467 --> 01:03:29,531
�Qu� tienes en mi contra?

467
01:03:30,032 --> 01:03:30,979
Nada.

468
01:03:32,380 --> 01:03:33,900
Es solo que creo que
esa no es la forma

469
01:03:33,901 --> 01:03:35,279
correcta de actuar con a un superior.

470
01:03:35,580 --> 01:03:37,163
Mas cuando son los
due�os de este lugar.

471
01:03:37,164 --> 01:03:39,122
Esperas que te felicite por
algunas de las cosas

472
01:03:39,123 --> 01:03:40,570
que est�s haciendo estos d�as.

473
01:03:40,571 --> 01:03:41,774
�Lo que estoy haciendo?

474
01:03:41,775 --> 01:03:43,071
Oh, vamos a olvidarlo.
- Bien.

475
01:03:44,706 --> 01:03:46,124
Personalmente me siento
mucho m�s segura

476
01:03:46,125 --> 01:03:47,731
ahora que Mandel est�
tan caliente contigo.

477
01:03:48,431 --> 01:03:49,908
Asustada, pero te estoy agradecida,

478
01:03:49,909 --> 01:03:51,810
De otra manera no envidiar�a a nadie

479
01:03:51,811 --> 01:03:53,945
que despertara tan cerca
de esa arrogante nazi.

480
01:03:53,946 --> 01:03:54,946
No hay peligro de eso.

481
01:03:54,947 --> 01:03:55,925
Nunca se sabe.

482
01:03:56,426 --> 01:03:58,911
La vida no siempre le deja a una
chica mucho de donde escoger.

483
01:03:58,912 --> 01:04:00,458
A ti no te dejaron ninguna alternativa

484
01:04:00,459 --> 01:04:02,459
considerando las compa��as
que has estado manteniendo.

485
01:04:02,660 --> 01:04:04,552
Escuchen a esta piel y huesos.

486
01:04:04,553 --> 01:04:05,475
Bueno, quiz�s lo soy pero

487
01:04:05,476 --> 01:04:06,729
despertar� cerca de Mandel

488
01:04:06,730 --> 01:04:08,252
m�s pronto que muchas
de Uds. chicas.

489
01:04:08,253 --> 01:04:10,230
Eso fue repugnante, Etalina.

490
01:04:10,231 --> 01:04:12,096
Mandel no es m�s que una asesina.

491
01:04:12,097 --> 01:04:14,136
Aun as� es hermosa,
siento que te moleste.

492
01:04:14,137 --> 01:04:16,325
Si tuvieras una onza de orgullo jud�o

493
01:04:16,326 --> 01:04:18,739
no podr�as llamar hermoso
a semejante monstruo.

494
01:04:18,740 --> 01:04:20,707
No trates de hacerla parecer fea.

495
01:04:20,708 --> 01:04:22,687
Es hermosa.

496
01:04:22,688 --> 01:04:24,026
Es humana.

497
01:04:25,808 --> 01:04:27,291
Lo que me molesta es

498
01:04:27,292 --> 01:04:28,471
que una mujer

499
01:04:28,472 --> 01:04:30,676
que es tan hermosa

500
01:04:30,877 --> 01:04:33,032
pueda estar haciendo
tales cosas.

501
01:04:33,551 --> 01:04:35,634
Somos de la misma especie.

502
01:04:35,635 --> 01:04:39,210
Eso es exactamente lo que hace
que toda la situaci�n sea tan negra.

503
01:04:39,211 --> 01:04:40,777
No, todav�a hay esperanza.

504
01:04:40,778 --> 01:04:45,371
Por que cuando esta guerra
termine, Europa ser� comunista.

505
01:04:45,372 --> 01:04:47,917
Y por eso, quiero vivir.

506
01:04:47,918 --> 01:04:50,464
No, buscaremos ir a Palestina.

507
01:04:50,465 --> 01:04:53,484
A criar ni�os jud�os en Palestina.

508
01:04:53,985 --> 01:04:56,545
T� no tienes ninguna identidad Fania.

509
01:04:56,546 --> 01:05:00,300
Y por eso puedes llamar a tal
monstruo humano y hermoso.

510
01:05:00,701 --> 01:05:01,889
Las envidio a las dos.

511
01:05:02,190 --> 01:05:04,200
�No creer�n que han resuelto el problema?

512
01:05:04,201 --> 01:05:06,814
�Qu� problema?, yo no veo un problema.

513
01:05:08,215 --> 01:05:09,701
Ella es humana.

514
01:05:11,202 --> 01:05:13,820
Como t�, como yo.

515
01:05:15,121 --> 01:05:17,523
�No crees que eso es un problema?

516
01:05:52,143 --> 01:05:54,210
�Qu� le importa a Uds.?

517
01:06:01,211 --> 01:06:03,178
Tu pelo sale m�s claro.

518
01:06:03,179 --> 01:06:04,838
Ve a acostarte Mar�a.

519
01:06:08,139 --> 01:06:11,692
Bueno eso pasa, uno de nosotros
era un doctor de Viena,

520
01:06:11,693 --> 01:06:13,667
Acaba de irse a chequear.

521
01:06:13,702 --> 01:06:16,946
y cre�a que nunca
menstruar�amos de nuevo.

522
01:06:17,005 --> 01:06:17,823
�Por qu�?

523
01:06:19,024 --> 01:06:23,200
Por causa de este temor,
todos los d�as y noches.

524
01:06:23,201 --> 01:06:26,565
Y la comida puede esterilizar.

525
01:06:44,048 --> 01:06:44,948
Mar�a

526
01:06:47,349 --> 01:06:49,934
sabes, es tan extra�o, pero creo que

527
01:06:49,935 --> 01:06:52,093
quiz�s puedas controlar tu hambre.

528
01:06:52,694 --> 01:06:54,751
Si pudieras compartir lo que consigues con

529
01:06:54,752 --> 01:06:56,386
alguna otra mujer, cualquiera.

530
01:06:56,787 --> 01:06:58,854
Sabes, a veces una persona

531
01:06:58,855 --> 01:07:02,223
necesita la fortaleza que
viene de dar algo.

532
01:07:06,273 --> 01:07:07,073
Fania...

533
01:07:09,374 --> 01:07:10,212
trata

534
01:07:10,913 --> 01:07:12,352
de soportarme.

535
01:07:25,362 --> 01:07:26,862
Me comprende.

536
01:07:26,863 --> 01:07:28,508
Es un m�sico.

537
01:07:28,509 --> 01:07:31,342
D�gales que... no debe ser sacrificada.

538
01:07:33,043 --> 01:07:34,185
Al hospital.

539
01:07:34,186 --> 01:07:36,418
La necesitamos much�simo.

540
01:07:36,819 --> 01:07:38,918
Bueno, �me entiende o no?

541
01:07:39,819 --> 01:07:41,772
Espere, espere.

542
01:07:41,773 --> 01:07:43,236
Exc�seme, Herr Oberstand fuhrer.

543
01:07:43,237 --> 01:07:44,363
Con su permiso.

544
01:07:44,364 --> 01:07:48,434
Podr�a instruir a estos hombres
que esta mujer no debe ser lastimada.

545
01:07:48,435 --> 01:07:50,646
Es nuestra cellista, debe ir
al hospital.

546
01:07:50,647 --> 01:07:52,793
Fiebre alta, quiz�s tifus.

547
01:07:52,794 --> 01:07:53,868
No s� qu� idioma hablan.

548
01:07:53,869 --> 01:07:58,726
Habla italiano, espa�ol, ruso,
rumano,

549
01:07:58,727 --> 01:08:00,154
�No es ella fant�stica?

550
01:08:00,155 --> 01:08:01,603
Es muy insistente.

551
01:08:01,604 --> 01:08:05,287
Si, esa es Mala la
jefe de int�rpretes.

552
01:08:05,288 --> 01:08:08,232
Es jud�a, pero les
tiene intimidados.

553
01:08:08,233 --> 01:08:09,560
�C�mo es eso posible?

554
01:08:09,561 --> 01:08:11,726
Mala ha estado aqu� mas
tiempo que nadie,

555
01:08:11,727 --> 01:08:13,042
desde que el campo
fue construido.

556
01:08:13,543 --> 01:08:14,986
Estaba supuesta a
ser gaseada,

557
01:08:14,987 --> 01:08:17,463
pero se escap� con
otras cinco chicas.

558
01:08:17,464 --> 01:08:19,001
�En verdad logr� salir?

559
01:08:19,002 --> 01:08:21,758
S�, empez� abriendo un
un conducto de ventilaci�n,

560
01:08:21,759 --> 01:08:23,288
ya hab�an logrado pasar
la casa del comandante,

561
01:08:23,289 --> 01:08:25,046
cuando �l las vio afuera en el camino.

562
01:08:25,047 --> 01:08:29,282
Adivina lo que Mala hizo
entonces, le exigi� ropas.

563
01:08:29,283 --> 01:08:31,175
Cuando hablaron se dio cuenta que

564
01:08:31,176 --> 01:08:33,163
ella pr�cticamente hablaba
todos los idiomas.

565
01:08:33,164 --> 01:08:35,668
Est� muy alto en la resistencia belga.

566
01:08:36,369 --> 01:08:38,375
Incluso tiene un amante aqu�.

567
01:08:38,376 --> 01:08:39,667
No, tienes que estar bromeando.

568
01:08:39,668 --> 01:08:40,583
No, es verdad.

569
01:08:41,384 --> 01:08:42,799
Salvan personas.

570
01:08:42,800 --> 01:08:43,923
Unos pocos, de cualquier manera.

571
01:08:43,924 --> 01:08:45,528
y ayudan a otros.

572
01:08:46,329 --> 01:08:47,266
Fania.

573
01:08:47,267 --> 01:08:49,892
venga, debemos trabajar
en la canci�n de Schubert.

574
01:08:53,593 --> 01:08:55,606
Tienes que practicar el
sonido "HRU" otra vez,

575
01:08:56,107 --> 01:08:58,503
el Dr. Mengele tiene un o�do
sensitivo para el lenguaje.

576
01:08:58,504 --> 01:08:59,512
�l lo ha requerido.

577
01:09:23,479 --> 01:09:25,638
Espero que nunca sea lo bastante
est�pida para encubrir un idioma.

578
01:09:26,339 --> 01:09:27,839
Bien, desde el principio.

579
01:09:42,474 --> 01:09:44,974
Exc�seme Madame,
conoce a Mala.

580
01:09:47,775 --> 01:09:49,298
Si, muy bien.

581
01:09:49,999 --> 01:09:52,488
�C�mo ha logrado
hacerse respetar?

582
01:09:53,789 --> 01:09:56,292
Bueno, es extremadamente
�til, por supuesto.

583
01:09:56,327 --> 01:09:58,194
habla fluidamente 9 � 10
idiomas,

584
01:09:58,195 --> 01:10:00,091
y con tantas nacionalidades
en el campamento

585
01:10:00,092 --> 01:10:01,823
hace posible comunicarse.

586
01:10:02,724 --> 01:10:04,231
�Es eso todo?

587
01:10:04,232 --> 01:10:05,877
Hasta parece...

588
01:10:05,878 --> 01:10:08,324
que les apabulla.
Es incre�ble.

589
01:10:10,415 --> 01:10:12,986
Mala es una de esas personas
que su superioridad es clara.

590
01:10:13,387 --> 01:10:14,912
Incluso para los ignorantes.

591
01:10:16,201 --> 01:10:17,764
Mala es...

592
01:10:19,165 --> 01:10:20,298
milagrosa.

593
01:10:20,669 --> 01:10:23,486
Levantarse un escudo
entre esa clase de gente,

594
01:10:23,987 --> 01:10:27,009
como la tela alrededor
de las semillas preciosas.

595
01:10:28,586 --> 01:10:30,712
Es la esperanza de todos aqu�.

596
01:10:33,113 --> 01:10:37,172
Hasta esos nazis perciben esa
clase de gloria que hay en ella.

597
01:10:39,973 --> 01:10:41,461
Ella es un milagro.

598
01:11:03,564 --> 01:11:05,064
�Est�s tratando de destruirnos?

599
01:11:05,065 --> 01:11:07,637
Esa fue una octava alta.
�Sabes lo que son altas o no?

600
01:11:08,938 --> 01:11:10,993
�Pregunt� si sabes lo que son
las octavas altas o no?

601
01:11:49,186 --> 01:11:51,029
Deben esforzarse m�s.

602
01:11:51,487 --> 01:11:54,539
Como est�n las cosas, el Dr. Mengele
apenas soporta escucharnos,

603
01:11:54,540 --> 01:11:56,747
si bajamos de un cierto nivel,
cualquier cosa puede pasar.

604
01:11:57,648 --> 01:11:59,749
Es un hombre vil y variable.

605
01:12:02,461 --> 01:12:03,500
La verdad es...

606
01:12:03,501 --> 01:12:04,713
que si no fuera por mi reputaci�n

607
01:12:04,714 --> 01:12:06,540
las hubieran asado hace tiempo.

608
01:12:08,226 --> 01:12:10,723
Mi padre fue el primer viol�n
de la Filarm�nica de Viena,

609
01:12:11,324 --> 01:12:14,257
su cuarteto de cuerdas toc�
por todo el mundo.

610
01:12:14,932 --> 01:12:17,963
mis propias "Viennese Waltzing Girls"
tocaron en casi toda Europa.

611
01:12:17,964 --> 01:12:19,330
Conozco eso.

612
01:12:19,731 --> 01:12:22,042
Por soy una Ros� y estoy dirigiendo...

613
01:12:23,078 --> 01:12:24,865
Un grupo de prisioneras.

614
01:12:26,398 --> 01:12:28,780
Entonces, �Por qu� se resienten conmigo?

615
01:12:30,328 --> 01:12:31,822
Ud. es profesional,

616
01:12:32,523 --> 01:12:35,027
sabe que se requiere
estricta disciplina,

617
01:12:36,128 --> 01:12:38,167
el director debe ser respetado.

618
01:12:38,168 --> 01:12:40,264
Creo que tambi�n puede ser amado.

619
01:12:40,265 --> 01:12:43,370
�No puede amar lo
que no se respeta!

620
01:12:45,471 --> 01:12:47,530
Es algo perfectamente tradicional,

621
01:12:47,531 --> 01:12:49,247
en Austria, en Alemania,
cuando un m�sico est�

622
01:12:49,248 --> 01:12:50,719
repetidamente equivocado...
- �Abofetear?

623
01:12:50,720 --> 01:12:51,810
Si, por supuesto.

624
01:12:52,711 --> 01:12:56,228
Furtw�ngler lo hizo con mucha frecuencia
pero sus orquestas lo idolatraban.

625
01:13:01,629 --> 01:13:03,484
Necesito su apoyo, Fania.

626
01:13:08,685 --> 01:13:09,695
Me doy cuenta que la respetan,

627
01:13:09,696 --> 01:13:11,690
debe respaldar lo que demando a ellas.

628
01:13:11,691 --> 01:13:14,719
Constantemente debemos subir
el nivel de nuestra ejecuci�n,

629
01:13:14,720 --> 01:13:20,121
o, realmente no s� por cuanto
tiempo nos soportar�n.

630
01:13:23,700 --> 01:13:25,096
�Me ayudar�?

631
01:13:27,597 --> 01:13:28,627
�Lo har�?

632
01:13:35,340 --> 01:13:37,340
Voy a decirle la verdad,

633
01:13:38,041 --> 01:13:41,062
realmente no s� cuanto
tiempo podr� soportar esto.

634
01:13:41,063 --> 01:13:42,718
Estoy tratando lo
mejor que puedo.

635
01:13:42,719 --> 01:13:44,749
Y seguir� tratando.

636
01:13:45,450 --> 01:13:47,475
Pero a veces tengo la impresi�n

637
01:13:47,476 --> 01:13:49,962
de que partes de mi
se est�n derrumbando.

638
01:13:49,963 --> 01:13:53,013
Y cr�ame,

639
01:13:53,014 --> 01:13:56,463
reconozco que es sobre su
fortaleza, probablemente,

640
01:13:56,464 --> 01:13:58,860
que nuestras vidas dependen.

641
01:13:58,861 --> 01:14:00,802
Entonces, �por se resienten conmigo?

642
01:14:03,815 --> 01:14:05,363
No lo s�.

643
01:14:05,364 --> 01:14:09,316
Supongo... tal vez...
es simplemente que

644
01:14:11,617 --> 01:14:14,089
cuando un monstruo
mantiene algo en reserva,

645
01:14:14,090 --> 01:14:18,487
no podemos, no podemos realmente
dedicarnos a complacerles.

646
01:14:18,488 --> 01:14:20,037
Pero tiene que desear
complacerles,

647
01:14:20,038 --> 01:14:21,822
y con todo su coraz�n.

648
01:14:23,023 --> 01:14:25,535
Ud. es una artista que solo puede
proponerse dar lo mejor de s� misma.

649
01:14:28,536 --> 01:14:30,601
Pero cuando uno mira a
trav�s de la ventana...

650
01:14:30,602 --> 01:14:33,859
Por eso es que les he dicho
que no debe mirar por la ventana.

651
01:14:33,894 --> 01:14:35,558
Se ha equivocado Fania,

652
01:14:35,559 --> 01:14:37,708
parece creer que he dejado de ver.

653
01:14:38,709 --> 01:14:41,104
Me rehus� a mirar.

654
01:14:44,665 --> 01:14:46,693
Antes de que me trajeran aqu�,

655
01:14:47,294 --> 01:14:49,680
hab�a empezado a amar,

656
01:14:52,693 --> 01:14:53,736
a un hombre joven,

657
01:14:54,737 --> 01:14:56,233
vien�s como yo.

658
01:15:00,534 --> 01:15:02,575
Ahora es un soldado en la Wehrmacht.

659
01:15:04,176 --> 01:15:06,274
Los tres mejores meses de mi vida...

660
01:15:15,491 --> 01:15:17,491
Los tres mejores meses de mi vida.

661
01:15:20,192 --> 01:15:22,743
Oh. me deseaba, como un abrigo.

662
01:15:25,644 --> 01:15:27,659
Entonces me arrestaron por jud�a.

663
01:15:30,360 --> 01:15:32,563
Todav�a me sorprende.

664
01:15:34,410 --> 01:15:36,458
�Por que tambi�n es alemana?

665
01:15:38,559 --> 01:15:40,926
Si, lo soy, alemana.

666
01:15:44,773 --> 01:15:46,349
En este lugar Fania,

667
01:15:48,350 --> 01:15:50,224
tendr� que ser artista,

668
01:15:50,225 --> 01:15:53,009
y solo artista.

669
01:15:54,110 --> 01:15:57,655
Tendr� que concentrarse
en una cosa solamente,

670
01:15:58,313 --> 01:16:03,167
y es la creaci�n de toda la
belleza que es capaz de crear.

671
01:16:12,599 --> 01:16:13,399
Exc�seme.

672
01:18:10,996 --> 01:18:11,996
�Atenci�n!

673
01:18:12,397 --> 01:18:13,434
�Alin�ense!

674
01:18:22,148 --> 01:18:23,648
Jud�os a la izquierda.

675
01:18:23,649 --> 01:18:24,831
Arios a la derecha.

676
01:18:27,332 --> 01:18:29,276
Ella y yo solo somos medio.

677
01:18:30,677 --> 01:18:32,493
�Medio qu�?

678
01:18:32,747 --> 01:18:34,319
Medio jud�os.

679
01:18:34,620 --> 01:18:36,686
Nuestras madres eran arias,

680
01:18:37,287 --> 01:18:40,329
Mestizos no est�n supuestos
a ser gaseados, Frau Schmidt.

681
01:18:40,330 --> 01:18:41,404
Estoy completamente segura.

682
01:18:41,405 --> 01:18:44,222
�Para qu�, si puedo
preguntar, es esta selecci�n?

683
01:18:47,323 --> 01:18:49,352
Ud. pertenece a los jud�os.

684
01:18:54,853 --> 01:18:56,890
Prep�rense para cantar.

685
01:18:57,591 --> 01:18:59,657
Nadie quiere terminar
sus vidas esta vez.

686
01:18:59,658 --> 01:19:00,553
�Mu�vanse!

687
01:19:04,798 --> 01:19:07,298
Medio jud�os, s�ganme.

688
01:19:15,519 --> 01:19:19,837
En ese caso se les permite cortar
la mitad superior de la estrella.

689
01:19:27,538 --> 01:19:29,538
�Fue esa propuesta correcta?

690
01:19:29,539 --> 01:19:32,157
Es repugnante cortar por la
mitad la estrella de David.

691
01:19:32,158 --> 01:19:32,923
�Por qu� no?

692
01:19:32,924 --> 01:19:34,225
Si podemos evitarnos el gas.

693
01:19:36,726 --> 01:19:38,790
Repugnantes son Uds.
jud�os nacionalistas,

694
01:19:38,791 --> 01:19:40,578
Desde cuando son
custodios de los principios...

695
01:19:43,579 --> 01:19:45,574
No te atrevas a
meterme en tus trampas.

696
01:19:46,175 --> 01:19:48,244
Tu malestar no me impresiona,

697
01:19:48,245 --> 01:19:50,634
porque aceptaste una
humillaci�n aun mayor,

698
01:19:50,635 --> 01:19:51,949
sin un gesto.

699
01:19:51,950 --> 01:19:53,384
Solo somos una conveniencia.

700
01:19:56,185 --> 01:19:59,774
La sangre de inocentes jud�os
clama ante su traici�n.

701
01:20:00,275 --> 01:20:02,802
�Por qu� solamente no se callan?

702
01:20:03,203 --> 01:20:05,270
Estoy harta de jud�os y paganos,

703
01:20:05,271 --> 01:20:06,860
los occidentales, los orientales,

704
01:20:06,861 --> 01:20:09,103
los alemanes, los no alemanes,

705
01:20:09,104 --> 01:20:10,726
los franceses, los no franceses,

706
01:20:10,727 --> 01:20:14,533
Estoy harta, estoy harta...
estoy harta...

707
01:20:16,332 --> 01:20:18,766
Soy una mujer, no una tribu.

708
01:20:18,767 --> 01:20:20,599
Y he sido humillada,

709
01:20:20,600 --> 01:20:21,986
eso es todo lo que s�.

710
01:20:25,087 --> 01:20:26,917
Uds. todas solo est�n celosas,

711
01:20:26,918 --> 01:20:29,143
de cualquier forma tambi�n
nos educaron como cat�licas,

712
01:20:29,544 --> 01:20:32,011
despu�s de todo, nuestras
madres eran cat�licas.

713
01:20:47,906 --> 01:20:49,906
�Para qu� est�s haciendo eso?

714
01:20:53,007 --> 01:20:53,903
Fania...

715
01:20:54,838 --> 01:20:56,610
No lo s�.

716
01:20:59,062 --> 01:21:01,077
Lo estoy haciendo.

717
01:21:02,478 --> 01:21:04,967
As� es, lo estoy haciendo.

718
01:21:22,581 --> 01:21:23,481
Fania.

719
01:21:29,082 --> 01:21:32,125
En frente suyo, arriba en la puerta.

720
01:21:36,643 --> 01:21:37,704
Gracias.

721
01:21:37,705 --> 01:21:43,399
Fania, est�n gaseando 12,000
cada d�a ahora.

722
01:21:45,500 --> 01:21:47,550
12,000 �ngeles,

723
01:21:47,751 --> 01:21:49,775
que vuelan arriba.

724
01:21:51,476 --> 01:21:52,766
Cada d�a.

725
01:21:54,367 --> 01:21:57,374
�Por qu� sigue dici�ndome
estas cosas?

726
01:21:57,675 --> 01:21:59,097
�Qu� quiere de mi?

727
01:21:59,098 --> 01:22:00,481
Mire sobre sus ojos,

728
01:22:00,482 --> 01:22:03,367
el aire est� lleno de �ngeles.

729
01:22:12,075 --> 01:22:13,575
Dos cigarrillos m�s,

730
01:22:13,776 --> 01:22:15,787
tomaste m�s tiempo esta vez.

731
01:22:16,088 --> 01:22:18,679
Estoy quebrado, te los
dar� la pr�xima vez.

732
01:22:27,946 --> 01:22:30,946
Al menos comparte algo de
lo que consigues con los dem�s.

733
01:22:30,947 --> 01:22:31,825
Por tu propio bien,

734
01:22:31,826 --> 01:22:34,721
para que no termines
convertida en un completo animal.

735
01:22:36,410 --> 01:22:37,427
�Celosa?

736
01:24:25,220 --> 01:24:26,720
Todas presentes, Herr Capit�n.

737
01:24:29,103 --> 01:24:30,603
�Saben qui�n es Mala?

738
01:24:32,104 --> 01:24:33,650
Mala, no muy bien,

739
01:24:33,651 --> 01:24:35,637
la he visto, por supuesto,
me ha acompa�ado con

740
01:24:35,638 --> 01:24:37,871
con el comandante, Herr Capit�n,

741
01:24:37,872 --> 01:24:38,877
como int�rprete.

742
01:24:45,614 --> 01:24:48,114
No ha tenido ning�n contacto
con sus m�sicos.

743
01:24:48,115 --> 01:24:50,006
No, Herr Capit�n,

744
01:24:50,007 --> 01:24:52,879
ella ha visitado las barracas
por no recientemente.

745
01:25:34,217 --> 01:25:34,962
�Atenci�n!

746
01:25:44,780 --> 01:25:46,280
Mala se escap�.

747
01:25:46,281 --> 01:25:47,423
Y ayud� a dos.

748
01:25:48,024 --> 01:25:50,109
Consiguieron uniformes de la SS,

749
01:25:50,110 --> 01:25:51,675
de alguna manera y volaron.

750
01:25:54,777 --> 01:25:56,277
�Qu� romance!

751
01:25:57,441 --> 01:26:00,441
Imag�nense, los dos juntos.

752
01:26:04,136 --> 01:26:07,101
Yo lo vi una vez,
es un buen luchador,

753
01:26:07,102 --> 01:26:10,160
rubio con bellos dientes blancos.

754
01:26:10,161 --> 01:26:11,756
Ella es belga, como yo.

755
01:26:11,757 --> 01:26:15,650
Que belga, es jud�a
como todos nosotros.

756
01:26:15,651 --> 01:26:19,047
Eric es polaco, y van a contarle
al mundo lo que est� pasando aqu�.

757
01:26:19,048 --> 01:26:22,191
Imaginen, pudieron haber
explotado esa chimenea.

758
01:26:22,192 --> 01:26:25,675
Escuchen, escuchen,
vamos a tocar algo para ellos.

759
01:26:25,676 --> 01:26:26,452
Oh, s�.

760
01:26:45,961 --> 01:26:47,961
Aliados desembarcan Francia.

761
01:26:49,162 --> 01:26:50,712
Silencio ahora,

762
01:26:50,713 --> 01:26:52,743
tengo correcciones.

763
01:26:52,744 --> 01:26:56,633
Paulette, en la p�gina 5, letra B,
lo har�s en Do sostenido en lugar de...

764
01:27:13,558 --> 01:27:14,358
Etalina...

765
01:27:14,359 --> 01:27:16,409
Esos no son jud�os, son polacos.

766
01:27:16,410 --> 01:27:18,215
Hitler dijo que iba a matar
a todos los polacos

767
01:27:18,216 --> 01:27:20,050
para hacerle sitio a los
alemanes all�.

768
01:27:20,051 --> 01:27:23,550
Pero debe haber miles, jam�s
matar�an a tantos arios.

769
01:27:23,551 --> 01:27:25,412
�Qu� van a hacer con ellos?

770
01:27:25,413 --> 01:27:27,429
Creo que les van a colocar
en estas barracas.

771
01:27:39,230 --> 01:27:40,135
Ladislaus,

772
01:27:46,336 --> 01:27:47,176
Ladislaus...

773
01:28:06,477 --> 01:28:07,925
�No es hermoso?

774
01:28:13,826 --> 01:28:15,833
�Qu� les pasa a ellas?

775
01:28:16,334 --> 01:28:17,796
No es nada.

776
01:28:17,797 --> 01:28:19,277
Frau Lagerfuhrerin.

777
01:28:19,278 --> 01:28:23,483
Hay el rumor de que a estos arios polacos
les iban a colocar en nuestras barracas.

778
01:28:24,623 --> 01:28:26,646
De ning�n modo, Madame.

779
01:28:26,647 --> 01:28:32,546
De hecho puedo decirles que no habr�
mas selecciones en nuestro campo.

780
01:28:34,547 --> 01:28:38,038
Por supuesto, no tiene espacio
para reci�n llegados,

781
01:28:40,939 --> 01:28:42,943
habr� otras instancias.

782
01:29:09,044 --> 01:29:10,455
Oh, mira aqu�

783
01:29:12,156 --> 01:29:13,097
Mira eso.

784
01:29:16,763 --> 01:29:17,763
Y ahora...

785
01:29:17,764 --> 01:29:21,027
vamos a buscarte un bonito
traje nuevo, unos zapatos

786
01:29:21,028 --> 01:29:23,709
y una dulce amiguita.
Ven conmigo.

787
01:29:27,310 --> 01:29:28,898
Trabajen duro ahora.

788
01:29:37,499 --> 01:29:39,979
As� que es un ser humano,
despu�s de todo.

789
01:29:39,980 --> 01:29:42,673
�Ella es?, pero,
�D�nde est� la madre?

790
01:29:42,674 --> 01:29:45,567
Aun as�, de cierta forma,

791
01:29:45,568 --> 01:29:48,447
quiero decir que al
menos adora al ni�o.

792
01:29:49,548 --> 01:29:52,546
�Qu� es lo que est� pasando aqu�?

793
01:29:52,547 --> 01:29:53,277
Todo lo que ella dijo...

794
01:29:53,278 --> 01:29:57,830
�Qu� fue lo que dijo?
y de repente es humana.

795
01:29:59,831 --> 01:30:02,262
�Qu� es lo que est� pasando aqu�?

796
01:30:05,563 --> 01:30:07,050
Desde el principio.

797
01:30:07,551 --> 01:30:08,443
Vamos.

798
01:34:25,880 --> 01:34:26,880
Vamos a...

799
01:34:29,681 --> 01:34:30,493
�Atenci�n!

800
01:34:33,794 --> 01:34:37,892
Los oficiales han decidido mantener el piano
en su club para el uso de sus miembros.

801
01:34:37,893 --> 01:34:39,516
�Puede manejarse sin �l?

802
01:34:39,517 --> 01:34:42,410
Si, por supuesto, Herr comandante.

803
01:34:42,411 --> 01:34:45,492
Era solo un peque�o sonido
adicional, pero no es obligatorio.

804
01:34:45,493 --> 01:34:47,863
�Cual es Greta, la chica holandesa?

805
01:34:50,464 --> 01:34:51,292
�Al frente!

806
01:34:55,793 --> 01:34:57,259
Abra su boca.

807
01:34:58,460 --> 01:35:00,531
�Tiene alguna enfermedad?

808
01:35:00,532 --> 01:35:02,606
No, no, Herr comandante.

809
01:35:02,707 --> 01:35:05,735
El Dr. Mengele me dijo que
no es muy buen m�sico.

810
01:35:06,636 --> 01:35:10,151
No, no muy buena, sin embargo
tampoco muy mala.

811
01:35:10,152 --> 01:35:11,743
Pero trabaja muy fuerte...

812
01:35:11,744 --> 01:35:14,040
�Pero podr�a manejarse sin ella?

813
01:35:15,054 --> 01:35:15,953
�Por qu�?

814
01:35:15,954 --> 01:35:18,303
Si, por supuesto, Herr comandante.

815
01:35:20,004 --> 01:35:23,052
Mi esposa necesita alguien que
cuide a nuestras peque�as hijas.

816
01:35:23,253 --> 01:35:24,769
T� vendr�s conmigo.

817
01:35:28,270 --> 01:35:31,534
Tocar� en el hospital para los
enfermos y los pacientes mentales,

818
01:35:31,535 --> 01:35:33,138
tendr� listo a Beethoven.

819
01:35:33,139 --> 01:35:35,806
Si, Herr comandante,

820
01:35:36,207 --> 01:35:40,007
debo solicitar su tolerancia, si puedo.

821
01:35:40,908 --> 01:35:42,930
Nuestra chelista tiene tifus,

822
01:35:42,931 --> 01:35:48,040
y ahora sin el piano tambi�n, podemos sonar
un tanto deficientes en los registros bajos.

823
01:35:48,041 --> 01:35:50,561
Enviar� uno de los chelistas
de la orquesta masculina,

824
01:35:50,562 --> 01:35:52,849
tienen varios de la Filarm�nica de Berl�n.

825
01:35:52,850 --> 01:35:55,232
Puede entrenar a uno de
sus violinistas para el domingo.

826
01:35:57,433 --> 01:36:01,492
Bueno... por supuesto Herr comandante

827
01:36:01,493 --> 01:36:06,220
estoy segura que puede ense�ar
a alguna de las chicas para el domingo.

828
01:36:06,221 --> 01:36:06,958
Si.

829
01:36:10,059 --> 01:36:13,435
Ser� muy interesante
Madame, el Dr. Mengele.

830
01:36:13,436 --> 01:36:16,326
quiere observar el efecto
de la m�sica en los locos.

831
01:36:16,361 --> 01:36:19,853
Ahh. En verdad haremos
nuestro mejor esfuerzo.

832
01:36:33,454 --> 01:36:35,426
�Y c�mo ha estado estos d�as?

833
01:36:36,227 --> 01:36:38,247
Estoy bastante bien.

834
01:36:40,148 --> 01:36:45,175
Por supuesto, nosotras, toda nosotras
hemos estado muy hambrientas,

835
01:36:45,176 --> 01:36:46,360
la mayor parte del tiempo.

836
01:36:46,361 --> 01:36:48,194
Y eso lo hace muy dif�cil.

837
01:36:49,595 --> 01:36:52,194
Ofrec� enviar dos raciones adicionales pero

838
01:36:52,195 --> 01:36:54,655
Mme. Ros� crey� que
Uds. ten�an que ganarlas,

839
01:36:55,256 --> 01:36:57,113
como una recompensa.

840
01:36:59,814 --> 01:37:01,354
�No est� de acuerdo?

841
01:37:09,623 --> 01:37:15,152
No soy yo quien tiene que estar
acuerdo o no, sin ser el director.

842
01:37:18,753 --> 01:37:20,229
Cierre la puerta.

843
01:37:24,430 --> 01:37:26,526
�C�mo se atrevi� a hacerle
tal comentario?

844
01:37:27,827 --> 01:37:30,194
No comprendo, simplemente
le dije que ten�amos hambre.

845
01:37:30,195 --> 01:37:31,788
Cuando logren interpretar una simple pieza

846
01:37:31,789 --> 01:37:34,201
sin cometer un error,
recomendar� la raci�n extra,

847
01:37:34,202 --> 01:37:36,107
pero ser� yo quien decida eso,
�lo comprende?

848
01:37:39,026 --> 01:37:41,082
No puede haber dos l�deres.

849
01:37:41,783 --> 01:37:43,873
�Est� de acuerdo o no?

850
01:37:44,174 --> 01:37:46,218
�Est� Ud. molesta?

851
01:37:46,219 --> 01:37:50,275
Tenemos hambre, eso era lo
que le estaba diciendo.

852
01:37:50,276 --> 01:37:53,872
En esta situaci�n perdemos
sentimientos humanos,

853
01:37:53,873 --> 01:37:55,230
ella pregunt� y yo se lo dije.

854
01:37:56,031 --> 01:37:58,072
Creo que nos entendemos
una a la otra.

855
01:38:00,373 --> 01:38:01,860
Eso es todo por ahora.

856
01:38:06,461 --> 01:38:07,880
Si, �Qu� pasa?

857
01:38:09,381 --> 01:38:10,147
Nada.

858
01:38:10,448 --> 01:38:13,536
Realmente estoy tratando de
decidir si debo marcharme.

859
01:38:16,370 --> 01:38:19,450
Oh, vamos, Fania, nadie se
deja morir si puede evitarlo.

860
01:38:19,751 --> 01:38:22,267
Debe tratar de ser mas
honesta consigo mismo.

861
01:38:27,568 --> 01:38:28,421
V�yase.

862
01:38:51,843 --> 01:38:53,343
Ya est� aqu�.

863
01:38:53,344 --> 01:38:55,614
El chelista de la orquesta masculina.

864
01:39:41,710 --> 01:39:43,639
�Paulette! �Paulette!

865
01:39:45,040 --> 01:39:46,411
Qu� bueno verte.

866
01:39:54,212 --> 01:39:56,001
�Quieres decir algo? �Qu� es?

867
01:39:56,694 --> 01:40:01,117
Vais a tocar el domingo...
- En el hospital.

868
01:40:03,044 --> 01:40:04,564
No luces bien como para...
- Silencio.

869
01:40:08,244 --> 01:40:09,658
Han planeado...

870
01:40:11,459 --> 01:40:15,037
gasear... todos los pacientes,

871
01:40:15,038 --> 01:40:17,382
despu�s del concierto.

872
01:40:19,134 --> 01:40:20,645
�C�mo supiste eso?

873
01:40:22,146 --> 01:40:24,213
Una de las mujeres de la SS

874
01:40:24,214 --> 01:40:27,502
me advirti�, la conoc� una vez.

875
01:40:28,196 --> 01:40:31,188
Sal�a ser una camarera
en nuestra casa.

876
01:40:32,023 --> 01:40:34,060
As� que me fui.

877
01:40:35,661 --> 01:40:38,675
Paulette, bienvenida.

878
01:40:41,276 --> 01:40:43,369
Est�bamos desesperadas por ti.

879
01:40:43,370 --> 01:40:45,484
Hacemos la quinta de
Beethoven el domingo.

880
01:40:45,485 --> 01:40:48,607
Mme. podr�a recostarse un rato.

881
01:40:48,608 --> 01:40:49,777
No.

882
01:40:51,078 --> 01:40:51,961
No.

883
01:40:53,562 --> 01:40:55,563
Yo... yo... puedo.

884
01:41:01,164 --> 01:41:02,711
Vamos a empezar.

885
01:41:06,912 --> 01:41:08,422
Desde el principio.

886
01:42:00,685 --> 01:42:01,485
Creo...

887
01:42:05,686 --> 01:42:06,930
que yo...

888
01:42:08,016 --> 01:42:10,213
vi a mi madre ayer...

889
01:42:13,035 --> 01:42:17,080
a mis tres hermanas y a mi padre.

890
01:42:18,781 --> 01:42:22,251
�Qu�? �D�nde?
�De qu� est�s hablando?

891
01:42:24,552 --> 01:42:25,475
Ayer...

892
01:42:27,776 --> 01:42:30,295
el �ltimo convoy de Bucarest...

893
01:42:33,196 --> 01:42:36,246
el espejo, cuando toc�bamos fuera,

894
01:42:36,647 --> 01:42:38,096
un tren lleg�,

895
01:42:39,897 --> 01:42:40,918
Mir�...

896
01:42:42,919 --> 01:42:45,495
y... no estaba...

897
01:42:47,296 --> 01:42:49,717
no estaba... segura.

898
01:42:56,218 --> 01:42:58,289
Pero, �Qu� pod�as hacer?

899
01:43:15,690 --> 01:43:17,933
�Te molesta lavar?

900
01:43:33,853 --> 01:43:34,676
Gracias,

901
01:43:35,928 --> 01:43:38,798
Fania, estoy atormentada,

902
01:43:38,833 --> 01:43:42,227
sobre si deb� haber
advertido a los otros pacientes

903
01:43:42,228 --> 01:43:44,438
sobre lo que les iba a pasar.

904
01:43:45,245 --> 01:43:46,736
�Qu� piensas?

905
01:43:48,937 --> 01:43:52,015
Excepto que, que bien les
iba a hacer saberlo.

906
01:43:52,716 --> 01:43:55,207
Ya no tengo ninguna ansiedad Paulette,

907
01:43:55,208 --> 01:43:56,718
vivo de minuto a minuto,

908
01:43:56,719 --> 01:43:58,413
mi coraz�n late, as� que estoy viva,

909
01:43:58,414 --> 01:44:00,665
pero me estoy llenando de polvo.

910
01:44:04,036 --> 01:44:04,957
Du�rmete.

911
01:45:00,569 --> 01:45:01,369
Americanos.

912
01:45:08,570 --> 01:45:10,638
Esperanza para ti Fania.

913
01:45:13,839 --> 01:45:16,858
Tal vez es muy tarde para
toda la raza humana, Varya.

914
01:45:56,274 --> 01:45:58,946
As� que despu�s de todo
va a terminar.

915
01:46:06,675 --> 01:46:09,717
Todos vienen a contarte sus
problemas, �no es as�?

916
01:46:15,118 --> 01:46:17,134
No s� porque me lo cuentan a m�.

917
01:46:20,719 --> 01:46:22,793
Eres alguien en quien
confiar, Fania.

918
01:46:23,994 --> 01:46:26,722
Quiz�s es porque no tienes
ninguna ideolog�a,

919
01:46:27,323 --> 01:46:29,364
y est�s satisfecha con ser una persona.

920
01:46:31,465 --> 01:46:34,033
Se percibe tanto sentimiento en ti.

921
01:46:36,034 --> 01:46:37,552
Era de esa forma, si.

922
01:46:38,153 --> 01:46:41,187
Pero no puede atravesarme
las manos con mis u�as,

923
01:46:41,188 --> 01:46:42,581
para poder enfrentarme con
un material tan fuerte.

924
01:46:43,582 --> 01:46:45,095
Esa es la verdad.

925
01:46:46,296 --> 01:46:48,367
Estoy muriendo a pedazos.

926
01:46:48,368 --> 01:46:52,867
Lo s�. Muy bien lo parezco,
demasiado, demasiado, demasiado...

927
01:46:55,468 --> 01:46:58,557
Se me est� haciendo
mas dif�cil comer cualquier cosa.

928
01:47:07,558 --> 01:47:10,222
Soy una de las m�s exitosas
actrices en Polonia,

929
01:47:11,480 --> 01:47:13,436
mi padre era un conde,

930
01:47:14,437 --> 01:47:16,458
nac� en un castillo.

931
01:47:18,459 --> 01:47:20,510
Tengo un esposo y...

932
01:47:20,511 --> 01:47:24,136
Narok, mi hijo tiene 9 a�os.

933
01:47:25,389 --> 01:47:29,406
No s� lo que nos pasar�, Fania,
tu sabes, antes del final.

934
01:47:32,107 --> 01:47:35,029
Solo quisiera que una mujer
jud�a comprenda...

935
01:47:37,545 --> 01:47:38,509
cuando en principio me trajeron aqu�,

936
01:47:38,510 --> 01:47:41,391
estaba segura que el
Papa y los l�deres cristianos

937
01:47:41,392 --> 01:47:42,418
que no lo sab�an.

938
01:47:42,419 --> 01:47:45,388
Cuando se enteraran iban a enviar
aviones para bombardear

939
01:47:45,389 --> 01:47:49,532
las incineradoras y los trenes
que les traen aqu� cada d�a.

940
01:47:50,433 --> 01:47:54,865
Pero los trenes siguieron llegando y
las incineradoras quemando.

941
01:47:55,866 --> 01:47:57,656
�T� lo comprendes?

942
01:47:58,757 --> 01:48:00,246
�Lo comprendes?

943
01:48:02,847 --> 01:48:05,307
Quiz�s hay algo m�s importante para ellos.

944
01:48:05,308 --> 01:48:07,294
Para que estamos aqu�,
de cualquier manera,

945
01:48:07,295 --> 01:48:09,187
un grupo de mujeres que no
pueden ni menstruar

946
01:48:09,188 --> 01:48:10,769
inocentes que espantan a los hombres.

947
01:48:13,670 --> 01:48:16,730
Oh, Fania, perd�neme por favor.

948
01:48:26,131 --> 01:48:26,946
T�...

949
01:48:28,247 --> 01:48:29,255
�Por qu�?

950
01:48:32,856 --> 01:48:35,566
�Qu� fue lo que t� me hiciste a mi?

951
01:48:37,574 --> 01:48:40,216
�Estabas en la resistencia?

952
01:48:40,525 --> 01:48:43,007
�Trataste de luchar en
contra de esto?

953
01:48:43,008 --> 01:48:44,966
�Por qu� tienes que sentirte culpable?

954
01:48:47,967 --> 01:48:50,390
Confi�salo, o eso nos destruir�.

955
01:48:50,791 --> 01:48:53,326
Si sobrevives siente que eres inocente.

956
01:48:57,527 --> 01:48:59,439
Todo es una broma,

957
01:49:00,811 --> 01:49:02,075
no lo ves.

958
01:49:05,076 --> 01:49:06,583
No tiene sentido.

959
01:49:09,884 --> 01:49:12,863
Me temo que nada que hubieras
hecho habr�a cambiado eso.

960
01:49:26,996 --> 01:49:30,496
Casi siento m�s pena por personas
como t� que por nosotros,

961
01:49:31,297 --> 01:49:33,330
y t�, tu sobrevivir�s.

962
01:49:34,631 --> 01:49:37,202
Todos los que te rodeen
estar�n en pecado,

963
01:49:39,203 --> 01:49:41,232
de un extremo al otro.

964
01:49:42,433 --> 01:49:46,522
Y aquellos con quienes jam�s
podr�s volver a hablar.

965
01:49:53,923 --> 01:49:56,467
Mi memoria se cae a pedazos,
- �Lo Fuimos?

966
01:49:56,502 --> 01:49:58,233
��ramos rusas anoche?
�Lo Fuimos?

967
01:50:07,759 --> 01:50:09,856
Has dejado caer la leche, Yakovska.

968
01:50:09,957 --> 01:50:11,493
Era m�a.

969
01:50:12,094 --> 01:50:13,599
Pero aun as�.

970
01:50:13,600 --> 01:50:16,157
Nuestra granja est� a
10 kil�metros de aqu�.

971
01:50:16,158 --> 01:50:17,574
Me la traen.

972
01:50:17,575 --> 01:50:18,736
Mi hermana.

973
01:50:19,837 --> 01:50:21,894
Pero aun as�.
Tirarla de esa forma...

974
01:50:21,895 --> 01:50:24,744
�Est�s diciendo que no
es mi leche?

975
01:50:32,845 --> 01:50:34,336
No te preocupes.

976
01:50:38,037 --> 01:50:39,601
No te preocupes.

977
01:50:40,202 --> 01:50:43,780
Uds. leen demasiados libros.
Te enloquecen.

978
01:51:09,481 --> 01:51:10,349
Fania.

979
01:51:12,350 --> 01:51:14,374
Salgo para "Baselhauser " el domingo.

980
01:51:15,775 --> 01:51:18,544
Me env�an en un recorrido
a tocar para las tropas.

981
01:51:19,745 --> 01:51:22,162
Quer�a que fuera la
primera en saberlo.

982
01:51:24,863 --> 01:51:28,680
Voy a ser liberada, Fania.
�Puede imaginarlo?

983
01:51:29,681 --> 01:51:32,768
Tocar� lo que me guste,
y como me guste.

984
01:51:34,669 --> 01:51:38,208
Dicen que un m�sico de mi talento
no debe desperdiciarse aqu�.

985
01:51:41,509 --> 01:51:45,010
�Cu�l es el problema?
Cre� que se alegrar�a por m�.

986
01:51:46,311 --> 01:51:48,326
Bueno, s�, lo estoy.
Por supuesto.

987
01:51:48,327 --> 01:51:52,388
Pero, mientras est� en tocando continuar�
luchando porque no nos esclavicen. �Lo har�?

988
01:51:52,889 --> 01:51:54,456
Pero ese no es el asunto.

989
01:51:54,457 --> 01:51:57,506
Estar� tocando para soldados, Fania.

990
01:51:57,507 --> 01:52:00,450
�Y que de nosotras?
�Continuaremos?, �Lo haremos?

991
01:52:00,451 --> 01:52:03,095
Tengo la intenci�n de sugerir
que Ud. me reemplace.

992
01:52:05,796 --> 01:52:07,240
Oh, bueno...

993
01:52:07,241 --> 01:52:11,822
espero que pronto
sigamos nosotras... antes..

994
01:52:13,761 --> 01:52:16,333
�Por qu� trata de
arruinar mi felicidad?

995
01:52:16,934 --> 01:52:19,001
Estar� tocando para
hombres honorables.

996
01:52:20,702 --> 01:52:23,285
No para asesinos como
estos de aqu�.

997
01:52:23,286 --> 01:52:24,936
Los soldados arriesgan sus vidas.

998
01:52:24,937 --> 01:52:27,377
�Para qu� necesita mi
aprobaci�n si est� contenta?

999
01:52:27,378 --> 01:52:28,378
Disfrute su felicidad.

1000
01:52:28,379 --> 01:52:30,109
No todos los alemanes son nazis.

1001
01:52:30,110 --> 01:52:31,879
No eres m�s que una
racista si piensas as�.

1002
01:52:36,280 --> 01:52:37,746
Estoy de acuerdo.

1003
01:52:38,747 --> 01:52:40,260
Es un honor extraordinario,

1004
01:52:40,261 --> 01:52:44,855
el �nico jud�o que tocar� el
viol�n para los alemanes en el ejercito,

1005
01:52:44,856 --> 01:52:47,283
�mi cabeza va a explotar!

1006
01:52:48,884 --> 01:52:49,840
Frau Schmidt

1007
01:52:56,641 --> 01:52:57,650
Solo para...

1008
01:52:59,151 --> 01:53:01,595
solo para extenderle
mis felicitaciones.

1009
01:53:02,696 --> 01:53:04,706
Acabo de enterarme
de la gran noticia.

1010
01:53:07,207 --> 01:53:08,136
Gracias.

1011
01:53:08,537 --> 01:53:09,999
Gracias, Frau Schmidt.

1012
01:53:11,900 --> 01:53:14,979
Resulta muy conmovedor
para mi, viniendo de Ud.

1013
01:53:16,780 --> 01:53:20,716
Bueno, nunca he sido conocida por
esconder mis sentimientos.

1014
01:53:23,817 --> 01:53:26,403
Se nos unir� para la
cena esta noche.

1015
01:53:27,104 --> 01:53:29,565
Es una cena de despedida
en su honor.

1016
01:53:31,066 --> 01:53:34,112
Estoy abrumada,
Frau Schmidt, por supuesto.

1017
01:53:36,113 --> 01:53:39,640
En fin, "in a shoe minister"

1018
01:53:47,675 --> 01:53:52,058
En mis habitaciones, si.
- All� estar�. Gracias.

1019
01:53:52,259 --> 01:53:54,278
Gracias, Frau Schmidt.

1020
01:53:59,179 --> 01:54:01,329
Te das cuenta, te das cuenta...

1021
01:54:01,330 --> 01:54:05,837
Esa mujer, esa mujer...

1022
01:54:05,838 --> 01:54:09,510
lo ha intentado todo para
se transferida de aqu�.

1023
01:54:10,311 --> 01:54:12,876
Si, est� desesperada por salir de aqu�.

1024
01:54:12,877 --> 01:54:18,756
Y tiene la gentileza de venir
a desearme bien en mi partida.

1025
01:54:21,157 --> 01:54:24,193
Bueno, ciertamente eso es algo
que nunca hubiera esperado de ella.

1026
01:54:25,694 --> 01:54:28,722
Es sorprendente lo que
hay en el coraz�n humano.

1027
01:54:29,123 --> 01:54:30,655
T� juzgas a la gente, Fania,

1028
01:54:30,656 --> 01:54:32,974
eres terriblemente estricta.

1029
01:54:33,875 --> 01:54:37,359
Cuidado con ese encanto, quiz�s
es que est�n perdiendo la guerra.

1030
01:54:37,360 --> 01:54:40,507
As� que... - �Por qu� todo tiene que
tener la guerra dentro?

1031
01:54:43,033 --> 01:54:45,783
�Por qu� no puedes aceptar la
peque�a esperanza que hay en la vida?

1032
01:54:49,350 --> 01:54:50,895
Estoy todo confundida.

1033
01:54:50,896 --> 01:54:54,273
Que Schmidt quiera que la vaya bien
es realmente inconcebible.

1034
01:54:54,274 --> 01:54:57,536
Alma, ella se est� haciendo rica
en el mercado negro,

1035
01:54:57,571 --> 01:54:59,682
ha robado a toda mujer
que ha llegado aqu�.

1036
01:54:59,683 --> 01:55:01,871
Su mano est� en todo lo
que se mueve en este lugar.

1037
01:55:02,672 --> 01:55:04,128
Voy para all� Fania.

1038
01:55:07,729 --> 01:55:10,809
Si no tengo otra oportunidad,
quisiera agradecerle su ayuda.

1039
01:55:22,890 --> 01:55:25,922
Est� totalmente equivocada
pr�cticamente sobre todas las cosas,

1040
01:55:28,891 --> 01:55:32,469
debo decir que probablemente
salvaste nuestras vidas,

1041
01:55:32,470 --> 01:55:34,144
as� que te lo agradezco de coraz�n.

1042
01:55:37,045 --> 01:55:40,137
Puedes agradecerlo a que
me rehus� a desesperar, Fania.

1043
01:55:42,438 --> 01:55:44,506
Eso es verdad, �no es as�?

1044
01:59:55,084 --> 01:59:56,084
�Qu� pas�?

1045
01:59:56,085 --> 01:59:58,919
Schmidt la envenen�,
en la cena.

1046
01:59:59,920 --> 02:00:01,458
�Pero no puedes saberlo?

1047
02:00:01,459 --> 02:00:02,817
La fusilaron esta ma�ana.

1048
02:00:05,018 --> 02:00:05,952
�Schmidt?

1049
02:00:05,953 --> 02:00:09,415
Nadie iba a salir de aqu� a menos que
ella pudiera, especialmente un jud�o.

1050
02:00:09,416 --> 02:00:10,655
�Quieres decir que la
quer�a muerta?

1051
02:00:10,656 --> 02:00:12,895
Ella misma escribi� su epitafio,
�Por qu� no?

1052
02:00:31,315 --> 02:00:33,644
No, no, no.
Orden, orden

1053
02:00:33,716 --> 02:00:36,294
Tanya, �para que estas ensayando?
Ahora, mu�vete.

1054
02:00:36,373 --> 02:00:38,675
No, no me voy.
- D�jame detener el ensayo.

1055
02:00:39,274 --> 02:00:40,205
Vamos.

1056
02:00:40,206 --> 02:00:41,021
Mariane,

1057
02:00:41,022 --> 02:00:43,226
No toques as�.

1058
02:00:43,227 --> 02:00:44,530
Ahora, esc�chenme.

1059
02:00:46,631 --> 02:00:49,655
Ahora soy el director y te
orden� que dejes de interferir.

1060
02:02:25,145 --> 02:02:27,145
Fania, Fania...

1061
02:02:42,851 --> 02:02:44,851
�Con el verdugo?

1062
02:02:57,173 --> 02:02:59,673
��l mat� a Mala y a Edic?

1063
02:02:59,874 --> 02:03:01,347
�Sab�as eso?

1064
02:03:02,048 --> 02:03:05,836
Bueno, si no lo hac�a, alguien m�s lo habr�a
hecho, pueden estar seguras de eso.

1065
02:03:10,137 --> 02:03:12,194
Quiero decirles que hay algo...

1066
02:03:12,195 --> 02:03:15,758
�En qu� lado creen que est�n?

1067
02:03:17,959 --> 02:03:23,149
Porque si alguien no est� seguro,
est�n en el lado de los verdugos.

1068
02:03:23,950 --> 02:03:29,423
Salgan, preg�ntenle a cualquier
prisionero en este campo.

1069
02:03:30,424 --> 02:03:32,475
Estar�n contentos de dec�rselo.

1070
02:03:32,476 --> 02:03:36,274
As� ya sabes donde exactamente
puedes meter tus comentarios.

1071
02:03:43,609 --> 02:03:45,970
No debiste haberle
permitido hacer eso, Fania.

1072
02:03:45,971 --> 02:03:48,621
Yo le contest� pero nadie
escuch� lo que dije.

1073
02:03:50,622 --> 02:03:52,134
Pero tiene raz�n,

1074
02:03:52,135 --> 02:03:54,587
y yo tambi�n creo que es una cosa seria.

1075
02:03:56,088 --> 02:03:58,095
Yo no estoy de su parte.

1076
02:03:58,096 --> 02:04:01,094
Solo estoy tratando de
sobrevivir para Jerusal�n.

1077
02:04:02,195 --> 02:04:03,032
Bien.

1078
02:04:05,533 --> 02:04:08,066
�Qu� quieres decir con eso Fania?

1079
02:04:08,467 --> 02:04:10,296
Quiero decir que esto est� bien.

1080
02:04:10,297 --> 02:04:15,451
Si puedes apartarte de lo que
es la guerra, tan limpias.

1081
02:04:15,452 --> 02:04:18,458
Pero nosotras no
somos responsables por esto.

1082
02:04:18,459 --> 02:04:21,594
No, por supuesto que no.
Nada aqu� es culpa nuestra.

1083
02:04:26,195 --> 02:04:29,416
Lo que quiero decir es esto,
quiz�s somos inocentes,

1084
02:04:31,217 --> 02:04:32,725
pero hemos cambiado.

1085
02:04:34,026 --> 02:04:37,216
Quiero decir que conocemos algo
mas sobre la raza humana,

1086
02:04:37,217 --> 02:04:39,098
que no sab�amos antes.

1087
02:04:39,999 --> 02:04:42,034
Y no son buenas noticias.

1088
02:04:42,035 --> 02:04:45,201
�C�mo puedes todav�a llamarles humanos?

1089
02:04:46,502 --> 02:04:48,538
�Y que son ellos?

1090
02:04:52,739 --> 02:04:56,277
No me gusta la forma en que
conectas tales monstruos con nosotros.

1091
02:04:57,578 --> 02:04:58,443
Mengele.

1092
02:05:27,156 --> 02:05:30,656
�Le gustar�a a Herr doctor escuchar
alguna m�sica en particular?

1093
02:06:26,066 --> 02:06:26,966
"Kapo"

1094
02:06:33,667 --> 02:06:34,599
Doctor.

1095
02:06:36,500 --> 02:06:42,452
Estos son el brazalete y la
bandera p�stuma de su director.

1096
02:06:42,853 --> 02:06:45,361
Deben permanecer
imperturbados.

1097
02:06:48,662 --> 02:06:49,744
In memoriam.

1098
02:07:12,986 --> 02:07:15,242
Si el Herr Doctor me lo permite.

1099
02:07:18,187 --> 02:07:20,229
La orquesta est� decidida a

1100
02:07:20,230 --> 02:07:23,463
interpretar con nuestra mayor capacidad

1101
02:07:23,573 --> 02:07:26,639
en la memoria de
nuestro amado director.

1102
02:07:28,940 --> 02:07:32,447
Le puedo asegurar Dr.
que estamos listos

1103
02:07:32,448 --> 02:07:35,156
para dedicar todo el tiempo necesario

1104
02:07:35,157 --> 02:07:36,955
a perfeccionar nuestra forma de tocar.

1105
02:07:36,956 --> 02:07:41,486
Creemos que nuestro fallecido l�der
hubiera deseado que continu�ramos.

1106
02:07:41,487 --> 02:07:45,694
Que sigui�ramos adelante,

1107
02:07:45,695 --> 02:07:48,480
ella nos ha inspirado.

1108
02:08:40,792 --> 02:08:43,792
...ensayar y ensayar y ensayar,

1109
02:08:43,793 --> 02:08:49,072
no debemos tocar hasta
que lo podamos hacer bien.

1110
02:08:55,773 --> 02:08:58,944
Si, no debemos volver a
hacer eso...

1111
02:08:58,945 --> 02:09:00,873
No debiste...

1112
02:09:02,179 --> 02:09:04,205
Jam�s hab�a estado... Fania...

1113
02:09:09,379 --> 02:09:10,772
Oh, Mandel.

1114
02:09:33,448 --> 02:09:36,029
Puede tocar Mme Butterfly,

1115
02:09:38,430 --> 02:09:41,924
Ud. y las otras.

1116
02:10:27,254 --> 02:10:30,254
Estamos listos para empezar,
Frau Lagerfuhrerin

1117
02:10:33,155 --> 02:10:35,195
Estamos listos para empezar.

1118
02:10:39,196 --> 02:10:42,280
�Es algo que le ha
pasado al chico?

1119
02:10:54,377 --> 02:10:58,327
Siempre se ha dicho
que la grandeza de la gente,

1120
02:10:58,328 --> 02:11:01,225
depende de los sacrificios
que est�n dispuestos a hacer.

1121
02:11:04,426 --> 02:11:06,521
Le he devuelto.

1122
02:11:15,846 --> 02:11:16,598
Vamos ahora,

1123
02:11:17,847 --> 02:11:19,410
toque para m�.

1124
02:11:24,711 --> 02:11:26,131
Toquen para m�.

1125
02:14:31,049 --> 02:14:34,049
M�sicos, empezaremos el ensayo.

1126
02:14:36,650 --> 02:14:38,663
Les ordeno ensayar.

1127
02:14:39,664 --> 02:14:41,372
Es la artiller�a rusa,

1128
02:14:41,373 --> 02:14:44,844
Yo estoy a cargo, y no he dado
permiso para suspender los ensayos.

1129
02:14:44,845 --> 02:14:47,918
Est�pida, todo ha terminado.
�No lo entiendes!

1130
02:14:48,419 --> 02:14:50,431
Son los rusos los
que est�n ah� afuera, Olga.

1131
02:14:50,432 --> 02:14:54,333
Y probablemente nos "gaseen"
antes que ellos pueden llegar aqu�.

1132
02:14:54,334 --> 02:14:57,129
Rel�jate, no podemos
ensayar en la oscuridad.

1133
02:14:57,130 --> 02:14:59,298
Ella puede, de cualquier
forma lleva la batuta.

1134
02:14:59,299 --> 02:15:00,847
Paren de asar papas,

1135
02:15:00,848 --> 02:15:02,309
�Qu� es lo que piensas?

1136
02:15:02,310 --> 02:15:03,840
Les ordeno venir conmigo.

1137
02:15:05,041 --> 02:15:05,983
Detente.

1138
02:15:06,584 --> 02:15:07,467
Si�ntate.

1139
02:15:07,468 --> 02:15:08,990
Los alemanes se marchan esta noche.

1140
02:15:08,991 --> 02:15:10,121
No veo por qu�.

1141
02:15:10,122 --> 02:15:13,882
Seremos liberadas, tonta.
Hemos sobrevivido.

1142
02:15:15,083 --> 02:15:18,609
Est� tratando de conseguir
una orquesta para dirigir,

1143
02:15:18,610 --> 02:15:19,841
pero la guerra tiene que terminar.

1144
02:16:03,121 --> 02:16:05,121
Me supon�a libre, o algo.

1145
02:16:33,218 --> 02:16:34,018
Creo que...

1146
02:16:35,119 --> 02:16:36,145
debo aplaudir...

1147
02:16:37,880 --> 02:16:38,665
el...

1148
02:16:43,966 --> 02:16:45,427
Creo que...

1149
02:16:46,728 --> 02:16:48,234
�Le han visto?

1150
02:16:53,535 --> 02:16:54,374
No.

1151
02:17:27,370 --> 02:17:29,359
Quiero que te tengas esto,

1152
02:17:29,660 --> 02:17:31,080
es mi diario.

1153
02:17:32,781 --> 02:17:37,144
No puedo hacer eso.
S� que vivir�s, Fania, lo s�.

1154
02:17:37,145 --> 02:17:38,909
Te aseguro que quiero vivir,

1155
02:17:38,910 --> 02:17:41,104
siento que algo terrible
est� pasando.

1156
02:18:54,655 --> 02:18:56,155
�D�nde vamos?

1157
02:18:57,256 --> 02:18:58,780
�D�nde nos llevan?

1158
02:19:19,892 --> 02:19:20,792
�Sonya!

1159
02:19:21,893 --> 02:19:23,898
Fania, no puedo seguir.

1160
02:19:29,799 --> 02:19:31,822
�C�mo va todo soldado?

1161
02:19:34,023 --> 02:19:36,756
�Puedes decirme
donde nos llevan?

1162
02:19:38,901 --> 02:19:40,949
�Por que sea donde sea?

1163
02:19:40,950 --> 02:19:43,991
Es como hacer que un tipo
olvide sus problemas.

1164
02:19:45,320 --> 02:19:47,368
�D�nde nos dirigimos?

1165
02:19:47,369 --> 02:19:49,120
�Qui�n sabe?
- �En verdad?

1166
02:19:50,334 --> 02:19:52,417
Creo que es para que no
caigan en manos de los rusos.

1167
02:19:52,418 --> 02:19:55,536
Les contar�an lo que les hicieron.

1168
02:19:58,437 --> 02:19:59,930
�Van a matarnos?

1169
02:19:59,931 --> 02:20:01,208
No me preguntes a m�.

1170
02:20:06,309 --> 02:20:08,841
Te hago "Kappo", mantenlos unidos,

1171
02:20:08,842 --> 02:20:10,487
sigue esa vereda y cu�dense de las bombas,

1172
02:20:10,488 --> 02:20:12,335
los comandantes se
encargar�n despu�s.

1173
02:20:24,429 --> 02:20:25,429
�Fania!

1174
02:20:25,430 --> 02:20:26,172
�D�nde est�s?

1175
02:21:30,173 --> 02:21:30,992
Fania...

1176
02:21:32,993 --> 02:21:37,083
trata de mantener tus ojos

1177
02:21:38,184 --> 02:21:41,143
abiertos, si puedes.

1178
02:23:13,584 --> 02:23:15,165
Tienes que vivir Fania.

1179
02:25:15,615 --> 02:25:19,615
�Podr�a ser para Ud. posible
decir algo a la prensa?

1180
02:25:22,716 --> 02:25:24,800
Es muy importante para m�.

1181
02:26:09,109 --> 02:26:11,109
<i>Marchemos, hijos de la patria,</i>

1182
02:26:16,758 --> 02:26:18,758
<i>Que ha llegado el d�a de la gloria</i>

1183
02:26:21,759 --> 02:26:24,820
Hemos enfrentado la tiran�a,

1184
02:26:26,621 --> 02:26:28,953
Nuestra sangrienta bandera

1185
02:26:28,954 --> 02:26:30,480
es izada.

1186
02:26:35,581 --> 02:26:39,160
�Me comprenden camaradas?

1187
02:26:42,961 --> 02:26:46,849
Al llegar a hombres sean soldados

1188
02:26:48,060 --> 02:26:50,565
ellos caer�n en nuestros brazos,

1189
02:26:51,966 --> 02:26:56,446
�A matar, asesinar completamente!

1190
02:26:57,947 --> 02:27:00,410
�A las armas, camaradas!

1191
02:27:00,411 --> 02:27:02,749
�Formad brigadas!

1192
02:27:05,450 --> 02:27:08,638
En marcha, en marcha,

1193
02:27:10,514 --> 02:27:12,583
No teng�is miedo.

1194
02:27:16,384 --> 02:27:18,310
Por un ideal mucho m�s alto.